村上春树一个袋鼠完美的一天
“袋鼠完美的一天”，由村上春树
翻译瓦伦蒂娜Cirella
有4袋鼠在笼子里-一男两女和一个新生的小狗。 我和我的女朋友，我们被困在笼前。 这个动物园是不是很受欢迎，星期一早上，动物的数量大大超过游客。 我并非危言耸听。 我们访问的原因是看到小袋鼠。 我说，因为否则我们将来到动物园吗？ 一个月前，我们读了小狗出生在当地的报纸页面的公告，让我们耐心的等待完美的早晨，去探望他。 但出于某种原因，完美的一天永远不会来了。 一天早晨，下雨了，第二天下雨甚至更多。 翌日，显然过于泥泞，风开始吹像疯了似的，两天。 一天早晨，我的女友醒来，疼痛的牙齿和其他时间，我不得不出席大会堂的承诺。 我不想说什么特别深刻的，但仅限于合资企业，这就是生活。 因此，在这种或那种方式，每月飞行。 就这样，一个月可以去。 我只能勉强记得我在这整整一个月。 有时我觉得我做了很多事情，我觉得好像没有成就任何其他时间。 这是只有当邮递员来收集的报纸在本月底交付，我才意识到，刚刚飞走了整整一个月的钱。 是的，人生就是这样。 终于来到的一天，我们去的时候看到小袋鼠。 我们六点钟醒来，我们打开窗户，我们决定，那将是完美的一天的袋鼠。 我们在匆忙冲，我们吃过早饭，解决猫的食物，很快没洗衣服，我们戴着帽子躲避太阳，走了出去。 “你觉得小袋鼠还活着吗？”问我在火车上。 “我敢肯定。 没有他死亡的消息。 如果他死了，我敢肯定，我们会读它的地方。“”也许他不是死了，但他是在一些医院的严重。“ “嗯，我想出来的消息。”如果他有神经衰弱，被隐藏在笼子的一个角落里吗？“”神经衰弱的小狗吗？“小狗”。 母亲！ 他有可能受到某种创伤，并与小狗分离。 妇女真的觉得每一个可能的情况下，我想，留下深刻的印象。 “创伤？ 能打出什么样的创伤袋鼠吗？“除非我现在看到的婴儿，我不认为我将有更多的机会，这样做。 再也不会，“他说。 “我不这么认为。” “你见过吗？”“不要，”我说。 “你这么肯定，你将有另一次机会做呢？”“我不知道。” “这是我担心的是什么。” “是的，但很抱歉，”我答道，“我从来没有见过的长颈鹿分娩，或鲸鱼游泳。 我为什么要关心这么多的小袋鼠吗？“”为什么是一只袋鼠宝宝，“他说。 “为什么”。 我放弃了，并开始通过报纸叶。 我从来没有赢得一个女孩的说法。
***
正如所料，小狗活得很好，他（或她）似乎远远大于出现在报纸上的照片，因为他跳下围栏周围的袋鼠。 似乎有这么多的小狗，而是一个微型的袋鼠。 我的女友感到失望。 “它不再是一只小狗。”当然是，“我说，试图安慰她。 我把一只胳膊搂着她的腰，轻轻地抚摸着。 他摇了摇头。 我想做些什么来安慰她，但没有什么，我可以说会改变的主要事实：袋鼠，无疑是成长的婴儿。 所以我决定要保持安静。 我走到小吃店，买了两个巧克力冰淇淋，当我回来时，她仍然靠在笼，盯着袋鼠。 “它不再是一只小狗，”他又重复了一遍。 “你确定吗？”我问，递给她一个两个雪糕筒。 “应该是一只小狗在母亲的袋子。” 我点了点头，舔我的冰淇淋。 “但不是承运人。” 我们试图找出母亲。 父亲是很容易确定-是最大的四个和冷静。 这似乎是一个作曲家，他的天赋已经干涸了，一动不动地站着，盯着叶牧草。 其他的雌性袋鼠都在相同的形状，颜色和表达。 他们每个人都可能是小狗的母亲。 “其中一人必须是母亲和另一种是不，我说。” “UMH”。 “你觉得是不是母亲吗？”“我抓住他，”他说。 不知道发生了什么事，小袋鼠不停地周围的院子里跳绳，停止偶尔刮泥，没有明显的原因。 他/她发现了许多方法来保持忙碌。 小狗的身边，他的父亲跳下，嚼几片树叶，挖淤泥，不屑于女性，会趴在地上，然后继续跳稍长。 我问。“袋鼠跳为什么这么快？” “为了逃避从他们的敌人。”什么敌人吗？“”人，“我说。 “男人杀与自食其果他们，然后吃了。”“为什么小狗跳在其母亲的袋？”要与她。 他们不知道要跳快。“”所以我保护吗？“是”我说。 “我们保护儿童，直到他们。”多久保护吗？“我知道我读了一部百科全书关于袋鼠的东西之前，你那小小的旅行。 像这些问题接二连三，这是完全可以预见。 “一两个月，我猜。”如果这条小狗是仅仅用了一个月，“他说，指着小袋鼠”，那么它应该仍然在母亲的邮袋跳。“”嗯“我说。 “我认为如此。”“难道你不认为这将是很好，袋里面吗？”“我想是这样。”太阳在天空在那个时刻，我们可以听到儿童在游泳池附近的惨叫声。 白色夏季云飘过天空。 “你想吃点东西吗？”我问。 “一个热狗和可乐，”他说。 学生工作的热狗，这是形状像一辆小型货车的柜台。 他有BOOMBOX从史蒂夫Wonder和彼利乔的作出我的小夜曲，而等待是热狗cuocessero。 当我回到袋鼠笼，她说，“你看！”，表明两名女性之一。 “看到了吗？ 和“承运人”当然，小狗蜷缩在妈妈的育儿袋（假设它是他的母亲）。 邮袋得满满的，和两个小尖耳朵和尾巴尖戳了一个。 这是一个美好的憧憬和肯定还清了我们此行的努力。 “它必须是沉重的小狗里面，”他说。 “不要担心-袋鼠是强大的。”“真的”“当然是。 和“我活了下来。”即使太阳灼人的母亲似乎从来没有遭受。 看来，一个刚刚结束在一个下午的购物超市在主要街道别致的青山和停在咖啡馆附近。 “他保护小，对不对？”“是啊。”我不知道，如果宝宝正在睡觉。“”也许吧。“
***
我们完成了我们的热狗，喝了，我们走了从袋鼠的笼子。 当我们离开时，雄性袋鼠仍然盯着食物中寻找丢失的说明。 已成为一个母亲和婴儿，在安静的流量随着时间的推移，而其他神秘女跳下围栏周围，仿佛他背着他的尾巴，在试运行。 似乎是一个闷热的一天，而在第一。 “嘿，你要得到一个啤酒的地方吗？”他说。 “听起来不错”我回答。
村上春树
瓦伦蒂娜翻译Cirella valentina.cire @ gmail.com
“完美的一天”为袋鼠是短故事村上春树“一个袋鼠完美的一天”的翻译，出版的故事集“盲柳，睡女”，哈维尔Secker，伦敦出版
