O zi perfectă pentru canguri de Haruki Murakami
"O zi perfectă pentru canguri", de Haruki Murakami
traducere de Valentina Cirella
Au fost patru canguri într-o cuşcă - un bărbat, două femei şi un căţeluş nou-născut. Prietena mea şi cu mine am fost blocat în faţa cuştii. Această grădină zoologică nu a fost foarte popular şi a fi luni dimineaţa numărul de animale a depăşit în mod semnificativ faptul că de vizitatori. Eu nu exagerez. Motivul pentru vizita noastră a fost de a vedea copilul cangur. Eu spun, pentru că altfel ne-ar veni la gradina zoologica? O lună înainte de am citit anuntul de naştere a puilor în pagina locală a ziarului, asa ca am asteptat cu rabdare pentru dimineaţa perfectă să-l viziteze. Dar, pentru un motiv oarecare nu a venit ziua perfecta. Într-o dimineaţă a plouat, iar a doua zi a plouat mai mult. În ziua următoare a fost în mod clar prea plin de noroi, apoi a început să sufle vântul ca un nebun pentru două zile. Intr-o dimineata prietena mea sa trezit cu dureri de dinţi şi un alt timp, am avut angajamente pentru a participa la primărie. Eu nu încerc să spun ceva deosebit de profundă, ci doar să se aventureze că: aceasta este viaţa. Astfel, într-un fel sau altul, o lună a zburat de. O lună mai poate merge la fel ca asta. Imi aduc aminte ceea ce am făcut abia în luna intreaga. Uneori cred ca am facut o multime de lucruri, alte ori mă simt ca şi cum nu avea nimic realizat. A fost numai atunci când poştaşul a venit pentru a colecta bani pentru livrarea de ziar, la sfârşitul lunii în care am realizat că de o lună tocmai zburat departe. Da, viaţa este doar faptul că. În sfârşit a venit ziua când ne-am dus pentru a vedea cangur copil. Ne-am trezit la şase, am deschis ferestrele, şi am decis că ar fi ziua perfecta pentru canguri. Am spălat în grabă, am avut micul dejun, stabilit hrană pentru pisici, repede a spălătorie, am purtat pălării la adăpost de soare şi a ieşit. "Nu credeţi că cangur copilul este încă în viaţă?", Ma întrebat pe tren. "Sunt sigur. Nu a fost nici o veste de la moartea sa. Dacă el a murit, eu sunt sigur că ne-ar fi citit undeva "." Poate ca nu e mort, dar el este prost într-un spital. " "Ei bine, eu cred că ar ieşi ştiri." "Şi dacă el a avut o cadere nervoasa si a fost ascuns într-un colţ al cuştii?" "Un catelus, cu o cadere nervoasa?" "Nu catelus. Mama! El poate fi suferit un fel de trauma si a fost izolat cu catelul. Femeile chiar cred ca fiecare scenariu posibil, m-am gândit, impresionat. "O trauma? Ce fel de traumă poate a lovit un cangur ""? Dacă nu voi vedea copilul acum, eu nu cred că va avea mai multe oportunităţi de a face acest lucru. Niciodată ", a spus el. "Eu nu cred." "Ai văzut vreodată una?" Niciodată "," am spus. "Eşti atât de sigur că ar avea altă şansă de a face acest lucru?" "Nu ştiu." "Este ceea ce mă tem." "Da, dar pare rău," am răspuns, "nu am văzut o girafa da nastere, sau o baie balena. De ce ar trebui să-mi pese atat de mult de un cangur copil "?" De ce este copilul de un cangur ", a spus el. "De ce". Am dat şi a început să răsfoiesc ziarul. Nu am câştigat un argument cu o fată.
***
Cum era de asteptat, catelul a fost viu şi bine, şi el (sau a fost o ea?) Părea mult mai mare decât a apărut în fotografia în ziar, ca a sarit gardul din jurul canguri. Nu părea atât de mult un catelus, dar un cangur in miniatura. Prietena mea a fost dezamăgit. "Acesta nu mai este un catelus." "Sigur că este," am spus, încercând să o consoleze. Am pus un braţ în jurul taliei ei şi mîngîie uşor. El a clătinat din cap. Am vrut să fac ceva să-i mângâie, dar nu am putut spune nimic s-ar schimba faptul principal: copilul a fost, fără îndoială, cangur crescut. Aşa că am decis să tacă. Am mers la snack-bar şi a cumpărat două inghetata de ciocolata, iar când m-am întors a fost încă rezemat de cusca, cu ochii la canguri. "Acesta nu mai este un căţeluş", a repetat din nou. "Eşti sigur?" Am întrebat, predarea-o una dintre cele două conuri de inghetata. "Un pui ar trebui să fie în punga mamei lui." Am dat din cap, lins crema mea de gheaţă. "Dar nu în transport." Am încercat să identifice mama. Tatăl este uşor de identificat - a fost cel mai mare de patru şi de calm. Acesta părea un compozitor a cărui talent a secat şi a stat nemişcat, cu ochii la frunzele din furaje. Cele cangurii alte femei au fost identice în formă, culoare şi expresie. Fiecare dintre ele ar putea fi mama de catelus. "Una dintre ele trebuie să fie mama şi celălalt nu este," am remarcat. "UMH". "Ce credeţi că nu este mama?" "Eu l-am prins", a spus el. Constienti de ceea ce se intampla, Kangaroo copilul păstrat în jurul valorii de sărind peste curte, oprindu-se ocazional la racla noroi pentru nici un motiv aparent. El / ea a găsit mai multe moduri de a ţine ocupat. Catelul a sarit în jurul valorii de unde el a fost tatăl, de mestecat câteva frunze, săpat în noroi, deranjat de femei, ar sta pe pământ şi apoi a continuat să sară un pic mai mult. "De ce nu canguri sari asa de repede?" Am întrebat. "Pentru a scăpa de duşmanii lor." "Ce duşmani?" "Oamenii", am spus. "Oamenii le ucide cu bumerangul şi apoi să le mănânce." "De ce pui sară în pungi de mamele lor?" "Să fugă cu ea. Ei nu ştiu să sară rapid. "" Deci, eu sunt protejat? "" Da ", am spus. "Noi protejăm copiii până când nu sunt." "Cât timp ai proteja pe care?" Am stiut ca am citit ceva despre canguri într-o enciclopedie înainte de a vă face călătoria că puţin. Un baraj de întrebări, cum ar fi acestea a fost în întregime previzibilă. "O luna sau doua, cred." "Dacă acest catelus este doar o luna", a spus el arătând la cangur mic ", atunci ar trebui să sară în continuare, în punga mamei lui." "Hmmm", am spus. "Cred ca da." "Nu credeţi că ar fi bine ca în interiorul pungă?" "Eu cred". Soarele a fost ridicat în cer, la ora aceea şi am putut auzi ţipetele copiilor într-o piscină din apropiere. Nori albi de vară plutit în derivă pe cer. "Nu vrei să mănânci ceva?" Am întrebat. "Un hot dog şi o Coca-Cola", a spus el. Un student de lucru la ghişeul de hot-dog, care a fost modelat ca un minivan. El a avut un boombox de la care Steve Wonder şi Billy Joel mi-a facut o serenada in timp ce asteapta pentru hot dog este cuocessero. Când m-am întors la cusca de canguri, a spus ea, "Uită-te!", Indicând unul din cele două femei. "Vezi? Şi "în transport" Desigur! Catelul a fost îndoită în punga mamei lui (presupunând că a fost mama lui). Pungă a fost plin, şi două urechi mici, ascuţite şi vârful de o coada poking afară. A fost o viziune minunată şi rambursate cu siguranţă efortul de a calatoriei noastre. "Trebuie să fie greu cu interiorul puilor", a spus el. "Nu vă faceţi griji - de canguri sunt puternice." "Intr-adevar" "Desigur, este?. Şi "cum am supravietuit" Chiar si cu soarele dogoritor mama. Nu părea să sufere. Se părea că o au terminat doar o dupa-amiaza de cumpărături la supermarket, în strada principală de chic Aoyama şi a fost a face o oprire la o cafenea din apropiere. "El a proteja mic, dreapta?" "Da." "Mă întreb dacă copilul doarme." "Probabil".
***
Am terminat cainii nostru fierbinte, baut si am plecat de la cusca de canguri. Când am plecat, Kangaroo bărbat a fost încă uita la produsele alimentare în căutarea unei note de pierdut. Mama şi copilul au devenit unul, în fluxul de liniştită în timp, în timp ce cealaltă femeie misterioasă a sarit gardul din jurul ca în cazul în care el a fost coada lui într-un termen de încercare. Părea să fie o zi sufocant, primul dintr-o vreme. "Hei, vrei sa ajungi undeva la o bere?", A spus el. "Sună bine", am răspuns.
Haruki Murakami
Valentina traducere Cirella valentina.cire @ gmail.com
"O zi perfectă pentru Cangurii" este traducerea din nuvela "O zi perfectă pentru canguri", de Haruki Murakami, publicat de colectare povestea "Blind Willow, Sleeping Woman", publicat de Harvill Secker, Londra
