Canela por Neil Gaiman
Canela por Neil Gaiman
Traduzido por Stefano Bertone
Canela era uma princesa, há muito tempo atrás, em um país pequeno e sol, onde tudo era muito velho. Seus olhos eram pérolas, o que deu uma grande beleza, mas ao mesmo tempo palesavano cegueira dele. Seu mundo era a cor de pérolas: rosa branca e pálida, e levemente iridescente.
Canela não falar.
Seus pais, o Rajah e Rani, ofereceu um quarto no palácio, um campo de árvores anãs de manga, um retrato da tia de Rani gravado em madeira maciça, esmalte, e um papagaio verde para ninguém que ele pudesse falar com canela.
A notícia ecoou em todo o país, das selvas e montanhas, e raramente apareceu em uma tentativa de ensinar alguém a falar com a princesa. Mas às vezes alguém chegou: e ficar na sala do palácio, os campos de cultivo de árvores de manga, ele alimentou o pássaro, admirava o retrato da tia de Rani (que em sua época era bastante uma beleza elogiada, embora até agora tinha se tornado velho, rude, e seu rosto desfigurado era o emblema do tempo e decepção), e finalmente deixou novamente frustrado, silenciosamente amaldiçoando a pequena princesa.
Um dia, um tigre foi ao palácio. Era enorme, pesadelo, orgulhoso preto e laranja que se movia como um deus desceu à terra, para que mova os tigres. As pessoas ficaram apavoradas.
- Não há nada a temer - disse o Rajah. - Os tigres homem comendo-são muito poucos.
- Mas eu tenho - disse o tigre.
As pessoas ficaram surpresos, mesmo que serviu para diminuir gradualmente o seu medo.
- Você mentiu - disse o Rajah.
- Eu poderia - disse o tigre. -Mas não é. Chegamos ao ponto: eu estou aqui para ensinar cachorro a falar com uma mulher.
O Rajah consultou a Rani, e apesar dos protestos da velha tia que sugeriu para banir da cidade com paus afiados e vassouras, o tigre foi mostrado o quarto no palácio e recebeu a pintura eo ato de propriedades de campo esmaltados de mangas . Será que eles ainda deu o papagaio voou coaxar se isso não fosse o teto, onde terminou recusando-se a recuar.
Canela foi introduzido na sala do tigre.
- Havia uma jovem de Riga - o papagaio gritou de cima - que foi para um passeio montado em um tigre. Eles voltaram do passeio com a mulher no estômago eo sorriso no rosto do tigre. (Sou obrigado, em nome da precisão histórica e literária, para assinalar que, de facto, outro papagaio citado poesia, a mais actualizada e um pouco mais, mas a essência era a mesma no final)
- Aqui - disse a tia velha. - Sabe, mesmo os pássaros.
- Deixe a menina - disse o tigre.
E, relutantemente, o Rajah, Rani e sua tia velha, com os servos do palácio após o animal ter deixado a sós com canela. Este enfiou os dedos na pele de pequenos animais e sentiu o hálito quente em seu rosto.
O tigre colocou a pata em sua mão de canela.
- Dor - disse o tigre, e chegou a uma garra afiada na palma de uma criança. Ele perfurou a pele macia, e escuro, e lá apareceu uma pérola brilhante de sangue.
Cinnamon gemeu.
- Medo - disse o tigre, e começou a rugir tão baixo que no início era quase inaudível, depois foi para o elenco, seguido por um ruído surdo como um vulcão de distância, e, finalmente, rugiu forte o suficiente para vibrar as paredes do edifício .
Canela começou a tremer.
- Amor - disse o tigre, e sua língua áspera vermelho e lambeu o sangue na palma da princesa e seu rostinho suave e escuro.
- Amor? - Canela sussurrou, sua voz tímida e triste que nunca tinha usado.
Então o tigre abriu a boca e sorriu como um deus faminto, que sorriso é tão tigres.
Havia uma lua cheia naquela noite.
O sol já estava alto pela manhã, quando o tigre ea menina que ambos deixaram o quarto.
Os pratos tocou, os pássaros estavam cantando alegremente, e Canela, eo tigre foi para o Rajah e Rani, sentado na parte de trás do trono, enquanto os funcionários antigos abanando-os com folhas de palmeira. A tia de Rani se sentou em um canto da sala, bebendo chá com uma careta de desaprovação.
- Ele já é capaz de falar? - Disse o Rani.
- Por que você não pergunta a ela? -, O tigre rugiu.
- Você pode falar? - Perguntou o Rajah.
A garota concordou.
- Ah! - Resmungou a tia de Rani. - Ele fala melhor do que eu possa lamber as costas!
- Silêncio - disse o Rajah para a tia velha.
- Eu posso falar - disse Canela. - Eu acho que eu sempre fui capaz de fazer.
- Então por que não você? -, A mãe perguntou.
- É você quem está falando - ele murmurou tia Rani está acenando um dedo que parecia um palito. - É o tigre, que coloca na boca sua voz.
- Existe alguém que pode parar de falar com essa mulher, pelo amor de Deus? - Perguntou o Rajah para apresentar.
- É isso aí - disse o tigre, e cuidou do problema.
Canela disse: - Por que não falar? Eu não tinha nada a dizer.
- E agora? - Perguntou o pai.
- E agora o tigre falou-me da selva, a conversa barulhenta de macacos, o cheiro do amanhecer, o sabor do luar e do barulho de um bando de flamingos que sobe - disse ele. - E o que tenho a dizer é isto: eu vou com o tigre.
- Você não pode fazer - disse o Rajah. - Eu o proíbo.
- É difícil - Canela disse, - proibir um tigre para fazer o que quiser.
O Rajah e Rani, após uma breve consulta, concordou que de fato ele estava certo.
- Além disso - acrescentou o Rani - ela certamente será mais feliz lá.
- Mas vamos fazer o quarto no palácio? E o plantio de manga? E o papagaio? E o retrato da tia de Rani? - Disse o Rajah, que achava que o mundo ainda havia espaço para o senso comum.
- Dê-lhes para as pessoas - disse o tigre.
Então foi emitido uma proclamação aos habitantes da cidade, anunciando-lhes que havia se tornado orgulhosos proprietários de um papagaio, um retrato e uma plantação de manga, e que a princesa soube, mas Canela seria deixá-los por algum tempo para se dedicar a promover sua educação.
A multidão reunida na praça principal da cidade, e logo depois abriu a porta do edifício, que trouxe a criança eo tigre. A besta cresceu lentamente por entre a multidão com a princesa nas costas, perto de sua pele, e logo ambos foram engolidos pela selva, assim que sai um tigre.
Então, no final ninguém acabou devorado, exceto a velha tia de Rani, que foi gradualmente substituído no imaginário popular por seu retrato pendurado na praça principal e permanecem para sempre jovem e bonita.
