Kanel av Neil Gaiman
Kanel av Neil Gaiman
Oversatt av Stefano Bertone
Kanel var en prinsesse, i en lang tid siden, i et lite land og solskinn, hvor alt var veldig gammel. Øynene hans var perler, noe som ga en stor skjønnhet, men samtidig palesavano hans blindhet. Hans verden var fargen på perlene: hvit og blek rosa, og litt iriserende.
Kanel ikke snakke.
Hans foreldre, Rajah og Rani og tilbudt et rom i palasset, et felt av dverg trær av mango, et portrett av tante av Rani gravert på heltre, emalje, og en grønn papegøye til noen han kunne snakke med kanel.
Nyheten runget over hele landet, fra jungelen til fjell, og sjelden dukket opp i et forsøk på å lære noen å snakke med prinsessen. Men noen ganger noen kom: og bor på rommet til slottet, de dyrket mark av mangotrær, matet han fuglen, beundret portrett av tante av Rani (som i dag hans var ganske skjønnhet ros, selv om nå var blitt gammel, barsk, og hans mager ansiktet var emblem av tid og skuffelse), og til slutt venstre igjen frustrert, stille forbannet den lille prinsessen.
En dag en tiger kom til palasset. Det var stor, stolt, svart og oransje mareritt som beveget seg som en gud ned til jorden, slik at flytte tigrene. Folk ble livredde.
- Det er ingenting å frykte - sa Rajah. - De menneskeetende tigre er svært få.
- Men jeg har - han sa tigeren.
Folk ble overrasket, selv om det serveres til gradvis redusere sin frykt.
- Du løy - sa Rajah.
- Jeg kunne - sa tigeren. -Men er det ikke. Vi kommer til poenget: Jeg er her for å lære valpen til å snakke med en kvinne.
Den Rajah konsultert med Rani, og til tross for protester fra den gamle tante som foreslo å forvise fra byen med skarpe pinner og feiekoster, ble tigeren vist rom i palasset, og mottok maleri og lov av lakkerte feltegenskaper av mango . Ville de selv ga papegøyen fløy croaking hvis dette ikke var sperrene, der han ferdig nekter å trekke seg.
Kanel ble introdusert inn i rommet av tigeren.
- Det var en ung dame av Riga - i den papegøyen squawked ovenfra - som gikk en tur overskrevs en tiger. De kom tilbake fra turen med kvinnen i magen og smilet på forsiden av tigeren. (Jeg er forpliktet, i navnet av historisk nøyaktighet og litterær, å påpeke at faktisk en annen papegøye siterte dikt, den mest datert og litt lengre, men hovedpunkt var den samme på slutten)
- Her - sa den gamle tante. - Vet selv fuglene.
- La jenta - sa tigeren.
Og motvillig forlot Rajah, Rani og hennes gamle tante med tjenere palasset etter dyret alene med kanel. Dette gravde fingrene inn i den lille dyrepels og kjente den varme pusten i ansiktet hennes.
Tigeren la labben på hånden Cinnamon.
- Smerter - sa tigeren, og nådde en skarp klo på håndflaten av et barn. Det gjennomboret huden, myk og mørk, og der dukket en lys perle av blod.
Cinnamon stønnet.
- Fear - sa tigeren, og begynte å brøle så stille at først var det knapt hørbar, deretter gikk til skuespillerne, etterfulgt av en lav rumble som en vulkan unna, og til slutt brølte sterk nok til å vibrere veggene av bygningen .
Kanel begynte å skjelve.
- Kjærlighet - sa tigeren, og hans tøffe røde tungen og slikket blodet på håndflaten av prinsessen og hennes lille ansiktet mykt og mørkt.
- Kjærlighet? - Cinnamon hvisket stemmen hennes sky og dyster som aldri hadde brukt.
Da tiger åpnet munnen og smilte som en sulten gud, er det smilet så tigre.
Det var fullmåne den natten.
Solen var allerede høy i morgen når tigeren og jenta de begge forlot rommet.
Cymbalene ringte, fuglene sang muntert, og kanel, og tigeren gikk til Rajah og Rani, sitter på baksiden av tronen mens gamle tjenere Fanning dem med palmeblader. Den tanta til Rani satt i et hjørne av rommet, drikker te med en rynke av misbilligelse.
- Det er allerede i stand til å snakke? - Sa Rani.
- Hvorfor ikke spørre henne? -, Brølte Tigeren.
- Kan du snakke? - Spurt Rajah.
Jenta nikket.
- Ah! - Croaked den tanta til Rani. - Det taler bedre enn jeg kan slikke ryggen!
- Silence - sa Rajah til den gamle tanten.
- Jeg kan snakke - sa Cinnamon. - Jeg tror jeg har alltid vært i stand til å gjøre.
- Så hvorfor gjorde du ikke? - Spurte moren.
- Det er du som snakker - han mumlet tante Rani har viftet med en finger som så ut som en tannpirker. - Det er tiger som legger i munnen hans stemme.
- Er det noen som kan stoppe å snakke med denne kvinnen, for godhet skyld? - Spurt Rajah å presentere.
- Det var det - han sa tigeren, og tok seg av problemet.
Cinnamon sa: - Hvorfor ikke snakke? Jeg hadde ingenting å si.
- Og nå? - Spurte faren.
- Og nå tigeren har talt til meg i jungelen, den høyt skravling av aper, daggry lukt, smaken av hjemmebrent og lyden av en flokk flamingoer som svever - han sa. - Og hva jeg har å si er dette: jeg går med tigeren.
- Du kan ikke gjøre - sa Rajah. - Jeg forbyr.
- Det er vanskelig - Cinnamon sa, - forby en tiger å gjøre hva du vil.
Den Rajah og Rani, etter en kort konsultasjon, enige om at i virkeligheten var han rett.
- Dessuten - lagt til Rani - hun vil sikkert være lykkeligere der.
- Men vi vil gjøre rom i palasset? Og plantasjen av mango? Og papegøye? Og portrettet av tante av Rani? - Sa Rajah, som trodde verden var det fortsatt rom for sunn fornuft.
- Gi dem til folket - sa tigeren.
Så ble det utstedt en proklamasjon til innbyggerne i byen, kunngjorde for dem at de hadde blitt stolte eiere av en papegøye, et portrett og en mango plantasje, og at prinsessen visste om, men Kanel ville forlate dem litt tid å vie seg til videre sin utdannelse.
En folkemengde samlet seg i torget, og kort tid etter åpnet døren til bygningen som førte ut barnet og tiger. Dyret vokste sakte gjennom folkemengden med prinsessen på ryggen, nær pelsen, og snart ble begge oppslukt av jungelen, slik som etterlater en tiger.
Så til slutt ingen endte opp slukt, unntatt den gamle tanta til Rani, som ble gradvis erstattet i den populære fantasien ved portrett hans hang på torvet og de alltid forbli ung og vakker.
