A Perfect Day for Kangaroos door Haruki Murakami
"A Perfect Day for Kangaroos" van Haruki Murakami
vertaling van Valentina Cirella
Er waren vier kangoeroes in een kooi - een mannetje, twee vrouwtjes en een pasgeboren puppy. Mijn vriendin en ik zaten we vast in de voorkant van de kooi. Deze dierentuin was niet erg populair en wordt maandagochtend het aantal dieren sterk dat van de bezoekers overschreden. Ik overdrijf niet. De reden van ons bezoek was om de baby kangoeroe te zien. Ik zeg, want anders zouden we komen naar de dierentuin? Een maand voordat we gelezen had de aankondiging van de geboorte van de pup in de lokale pagina van de krant, dus wachtten we geduldig op de perfecte dag om hem te bezoeken. Maar om wat voor reden de perfecte dag kwam nooit. Op een ochtend het regende, en de volgende dag regende het nog meer. De volgende dag was duidelijk te modderig, dan is de wind begon te blazen als een gek voor twee dagen. Op een ochtend mijn vriendin werd wakker met pijnlijke tanden en een andere keer had ik verplichtingen naar het gemeentehuis bij te wonen. Ik ben niet bezig om iets in het bijzonder diep te zeggen, maar alleen voor de wagen: dit is het leven. Dus, in een of andere manier is er een maand voorbij gevlogen. Een maand kan gaan, net als dat. Ik kan amper herinneren wat ik deed in die hele maand. Soms denk ik dat ik een heleboel dingen, andere keren dat ik het gevoel dat niet hebben volbracht niets. Het was pas toen de postbode kwam om geld in te zamelen voor de levering van de krant aan het eind van de maand, dat realiseerde ik me dat een hele maand net was weggevlogen. Ja, het leven is enkel dat. Uiteindelijk kwam de dag dat we naar de baby kangoeroe te zien. We stonden om zes, openden we de ramen, en we besloten dat zou de perfecte dag voor kangoeroes zijn. Wij gewassen in een haast, we ontbeten, vestigden zich het voedsel voor de kat, al snel heeft de wasserij, we droegen hoeden om te schuilen tegen de zon en ging uit. "Denk je dat de baby kangoeroe nog in leven is?" Vroeg me in de trein. "Ik ben er zeker van. Er was geen nieuws van zijn dood. Als hij stierf, ik ben er zeker van dat we het ergens gelezen. "" Misschien is hij niet dood is, maar hij is slecht in een aantal ziekenhuizen. " "Nou, ik denk dat het nieuws zou komen." "En als hij een zenuwinzinking en werd verborgen in een hoek van de kooi?" "Een puppy met een zenuwinzinking?" "Niet de pup. De moeder! Hij kan hebben geleden een soort van trauma en werd geïsoleerd met de pup. De vrouwen echt dat alle mogelijke scenario's, dacht ik, onder de indruk. "Een trauma? Wat voor trauma kan een kangoeroe geraakt? "" Tenzij ik de baby nu, denk ik niet dat ik meer kans om dat te doen. Nooit meer, "zei hij. "Ik denk het niet." "Heb je ooit een gezien?" Nooit "," zei ik. "Ben je zo zeker van dat je zou nog een kans om het te doen?" "Ik weet het niet." "Het is wat ik vrees." "Ja, maar sorry," antwoordde ik, "ik heb nog nooit een giraffe de bevalling, of een walvis zwemmen. Waarom zou ik zo veel van een baby kangoeroe schelen? "" Waarom is de baby van een kangoeroe, "zei hij. "Waarom". Ik gaf het op en begon te bladeren door de krant. Ik heb nog nooit won een ruzie met een meisje.
***
Zoals verwacht, de pup was levend en wel, en hij (of was het een zij?) Leek veel groter dan verscheen in de foto in de krant, want hij sprong het hek rond de kangoeroes. Er leek zozeer een pup, maar een miniatuur kangoeroe. Mijn vriendin was teleurgesteld. "Het is niet langer een puppy." "Natuurlijk is het," zei ik, in een poging om haar te troosten. Ik sloeg een arm om haar middel en zachtjes streelde. Hij schudde zijn hoofd. Ik wilde iets doen om haar te troosten, maar niets dat ik kon zeggen zou het belangrijkste feit te veranderen: de baby kangoeroe ongetwijfeld werd geteeld. Dus besloot ik te zwijgen. Ik liep naar de snackbar en kocht twee chocolade-ijs, en toen ik terug kwam was ze nog steeds leunend tegen de kooi, starend naar de kangoeroes. "Het is niet langer een pup, 'herhaalde hij nogmaals. "Weet je het zeker?" Vroeg ik, gaf haar een van de twee ijshoorntjes. "Een puppy moet in buidel van de moeder." Ik knikte, likte mijn ijs. "Maar niet in de drager." We hebben geprobeerd om de moeder te identificeren. De vader is gemakkelijk te herkennen - was de grootste van de vier en rustig. Het leek een componist wiens talent is opgedroogd en stond roerloos, starend naar de bladeren in het voer. De andere vrouwelijke kangoeroes waren gelijk in vorm, kleur en expressie. Elk van hen kon de moeder van de pup zijn. "Een van hen moet de moeder te zijn en de andere niet," merkte ik op. "UMH". "Wat denk je dat is niet de moeder?" "Ik heb hem gevangen," zei hij. Zich niet bewust van wat er gebeurde, de baby kangoeroe gehouden over te slaan op het erf, stoppen af en toe om de modder te schrapen zonder duidelijke reden. Hij / zij vond vele manieren om bezig te houden. De pup sprong rond om, waar hij de vader was, kauwen op een paar bladeren, graven in de modder, de moeite genomen om vrouwen, zou op de grond liggen en dan nog steeds een beetje langer te springen. "Waarom kangoeroes springen zo snel?" Vroeg ik. "Om te ontsnappen aan hun vijanden." "Wat vijanden?" "Mensen", zei ik. "Mannen Dood ze met de boemerang en dan eten ze." "Waarom de pups springen in de zakken van hun moeders?" "Om weg te lopen met haar. Ze weten niet om te springen snel. "" Dus ben ik beschermd? "" Ja "zei ik. "We bescherming van kinderen totdat ze zijn." "Hoe lang beschermt u dat?" Ik wist dat ik iets over kangoeroes te lezen in een encyclopedie voordat je dat kleine reis. Een spervuur van vragen als deze was het te verwachten. "Een maand of twee, denk ik." "Als deze pup is slechts een maand," zei hij wijzend op de kleine kangoeroe, "dan nog moet springen in buidel van de moeder." "Hmm" zei ik. "Ik denk het wel." "Denk je niet dat het zou goed in die zak?" "Ik denk het wel." De zon stond hoog aan de hemel op dat uur en konden we horen het geschreeuw van de kinderen in een zwembad in de buurt. Witte zomer wolken dreven langs de hemel. "Wil je iets eten?" Vroeg ik. "Een hotdog en een cola", zei hij. Een student werkt aan de balie van de hot-dog, die de vorm van een minivan. Hij had een boombox waar Steve Wonder en Billy Joel heeft mij een serenade in afwachting van hot dogs is cuocessero. Toen ik terugkwam in de kooi van de kangoeroes zei ze: "Kijk!", Wijzend op een van de twee vrouwen. "Zie je wel? En 'in de drager! "Voorzeker, de puppy werd opgerold in zakje moeder (in de veronderstelling was het zijn moeder). Het zakje was vol, en twee kleine puntige oren en het puntje van een staart steken uit. Het was een prachtige visie en zeker terugbetaald de inspanning van onze reis. "Het moet zwaar zijn met de pup binnen," zei hij. "Maak je geen zorgen - de kangoeroes zijn sterk." "Echt" "Natuurlijk is het?. En 'hoe ik het overleefd. "Zelfs met de zon verzengende de moeder nooit leek te lijden. Het leek dat men net had een middagje winkelen klaar in de supermarkt in de hoofdstraat van chique Aoyama en maakte een stop bij een cafe in de buurt. "Hij heeft het beschermen van de kleine, toch?" "Ja." "Ik vraag me af of de baby ligt te slapen." "Waarschijnlijk."
***
We eindigden onze hotdogs, dronk en we gingen uit de buurt van de kooi van de kangoeroes. Toen we vertrokken, werd de mannelijke kangoeroe nog steeds te staren naar het voedsel op zoek naar een verloren noot. De moeder en de baby was uitgegroeid tot een, in de rustige stroom in de tijd, terwijl de andere mysterieuze vrouwelijke sprong het hek rond alsof hij droeg zijn staart in een test. Leek een zwoele dag, de eerste in de zoveel tijd zijn. "He, wil je een biertje ergens te komen?" Hij zei. "Klinkt goed", antwoordde ik.
Haruki Murakami
Valentina vertaling Cirella valentina.cire @ gmail.com
"A Perfect Day for Kangoeroes" is de vertaling van het korte verhaal "Een perfecte dag voor kangoeroes" van Haruki Murakami, publiceerde de verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman", uitgegeven door Uitgeverij Secker, Londen
