POLARIS door HPLovecraft
POLARIS door HPLovecraft
Vertaald door Arthur Kenter
Polaris, het noorden raam van mijn kamer, straalt met een mysterieus licht. Het schijnt voor alle eindeloze uren van helse nacht. En in het najaar als de noordenwinden bedreigen en kreunen, en het moeras bomen met rode bladeren aandeel geheimen in de vroege ochtend uren onder de halve maan van de afnemende maan, ik zit bij het raam en geniet van de ster.
Gaat omlaag van de top van de heldere hemel Cassiopeia als de uren voorbij als de Grote Beer stijgt achter de bomen van het moeras omringd door dampen en geschud door de wind van de nacht. Vlak voor zonsopgang Arcturus knipoogt roodachtig van de begraafplaats aan de lage heuvel, en Coma Berenices van het licht nog branden in de verte in het mysterieuze Oosten. Maar de North Star blijft op mij bespioneren vanaf dezelfde positie, hatelijk knikken als een dolle scherp oog dat ernaar streeft om te communiceren een vreemd bericht, maar vergeet niet dat er niets, behalve het feit dat het een boodschap te communiceren heeft.
Soms, als de hemel is bedekt met wolken, kan niet slapen. Ik herinner me de nacht, wanneer de prachtige zonsopgang boven het moeras gespeeld griezelige schaduwen en reflecties van licht demonische. Gelukkig is de gloed volgde de wolken en dan ben ik in slaap viel.
Het was onder de halve maan van de afnemende maan, voor het eerst, zag de stad. Het is rustig en slaperig achterover op de top van een vreemd plateau in een dal omgeven door bizarre hoogten. De muren en torens, zuilen en koepels, de bestrating van de straat, alles was gemaakt van marmer uit een spookachtige bleekheid. In de straten steeg marmeren zuilen, marmer ook, op de uiteinden van die uitgehouwen de beeltenis van sobere, bebaarde mannen. De lucht was warm en stil. Op de top, ongeveer tien graden ten opzichte van het zenit, scheen de Poolster voorzichtig.
Ik was een lange tijd om de stad te overwegen, maar de dag leek niet om ooit te krijgen. Als de rode Aldebaran, die flikkerden lage zijn weg over de hele horizon, zag ik de lichten en geanimeerde bewegingen van de huizen en straten.
Silhouetten gekleed vreemd, met een nobel uitziende familie en mijzelf, liep naar buiten onder de halve maan van de afnemende maan, en mannen, in een taal die zij begrijpen ondanks het feit dat heel anders dan alle andere bekende taal, ruzie met mysterieuze kennis. Wanneer de rode Aldebaran de helft van de horizon overtroffen, wederom waren er duisternis en stilte. Toen ik wakker werd was ik niet een voor. In mijn herinnering werd bedrukt met het beeld van de stad, en de ziel was ontstaan andere, en vagere herinnering, van wie de natuur was nog niet op de hoogte.
Sindsdien is de bewolkte nachten waarin ik kon slapen, zag ik de stad vaak, en soms leek me onder de brandende stralen van een gele zon die nooit ondergaat, maar draaien onrustig langs de horizon. En in de nachten heldere dagen, werd de Poolster kijkt van boven met hernieuwde kwaad.
Geleidelijk kwam ik me af te vragen wat er zou mijn plaats hebben in die stad op het mysterieuze plateau omgeven door onheilspellende bergen. Als voordat ik was tevreden geweest om dat scenario denken als een onstoffelijke aanwezigheid als een aanwezigheid die rond zijn ogen, nu voelde een verlangen om vast te stellen wat was mijn relatie met haar en spreek mijn gedachten tussen ernstige praten tekens die dagelijks in de openbare pleinen.
Ik zei tegen mezelf: "Dit is geen droom, want de manier waarop ik een hogere werkelijkheid van dat andere leven dat ik leef in het huis van steen en baksteen, ten zuiden van de sinistere moeras en een begraafplaats op de heuvel, waar de Poolster staat aan te tonen elke avond voor het raam naar het noorden? "
Op een nacht, terwijl ik aandachtig te luisteren naar de mannen praten in een groot plein versierd met tal van beelden, heb ik een verandering voelde, besefte ik dat ik eindelijk een lichaam hebben. Ik voelde me meer een vreemdeling in de straten van Olathoё, gelegen op het plateau van Sarkia, tussen de bergen en Kadiphonek Noton. De spreker was mijn vriend Alos, en zijn toespraak was balsem voor mijn ziel, die de spraak van een echte man, een patriot. Die nacht kwam het nieuws van de overgave van Daikos en de groei van Inuto: geel en gedrongen helse monsters die vijf jaar voor was gekomen uit het onbekende westen tot aan de grenzen van ons koninkrijk verwoesten, en vele van onze steden te belegeren.
Espugnate de forten aan de voet van de bergen, was nu de weg vrij naar het plateau, tenzij iedere burger niet had verpand aan het vechten tegen met de kracht van tien mannen. Maar deze wezens waren gedrongen beheerst de kunst van het oorlog en negeerde de scrupules van de eer die tegengehouden onze mannen van Lomar, lang en grijze ogen, van het verlaten van een meedogenloze slachtpartijen.
Mijn vriend Alos was bevelhebber van alle krachten van het plateau, werden geplaatst in hem de laatste hoop van ons land. Bij die gelegenheid sprak hij over de gevaren zouden we onder ogen zien en maande de mannen van Olathoё, dappersten onder Lomariani, de hoge tradities van hun voorouders, die werden gedwongen om Zobna te verlaten en naar het zuiden te verplaatsen voordat de opmars van de grote deken te behouden vorst - zelfs onze nakomelingen op een dag zal worden gedwongen om te vluchten uit het land van Lomar - vrijmoedig en met succes versloeg de kannibalen Gnophkehs, behaard en lange armen, die zij hadden stak de straat over.
Alos weigerde een militaire rol vanwege mijn zwakte en plotselinge ziekten die me opviel toen ik werd onderworpen aan de spanning en ongemak vertrouwen. Maar ondanks besteden uren en uren per dag aan de studie van manuscripten en de wijsheid van de vaders Pnakotici Zobnariani, mijn ogen waren de scherpste in de stad: zo mijn vriend, angstig niet om de inertie te veroordelen, gaf ik hem een taak die van belang was ongeëvenaard. Ik stuurde de uitkijktoren Thapnen, waar ik vertegenwoordigde de ogen van ons leger. Als de Inuto had geprobeerd om de stad te bereiken door de smalle kloof achter de berg Noton om het garnizoen te vallen bij verrassing, ik moest rooksignalen te voeren, waarschuwt de soldaten te wachten en het opslaan van de stad van directe ramp.
Beklom de toren alleen al omdat de aanwezigheid van elke gezonde man nodig was in de onderstaande stappen. De vermoeidheid en opwinding die ik verdoofd de geest, al bewezen door de vele slapeloze nachten, maar ik was vastbesloten, want hij was mijn liefde voor het geboorteland van Lomar en de marmeren stad van Olathoё dat stond tussen de bergen en Noton Kadiphonek.
Echter, de bovenste cel van de toren genomen om de afnemende maansikkel, rood en links, schemeren door de stagnerende dampen over de verre vallei Banof overwegen. Sinds de opening in het dak schitterde de bleke Poolster, die, geschokt door slaan bijna van vitaal belang, ik zag kwaadaardige en duivelse verleidster. Het was zijn geest, geloof ik, om me de boze raad, gewiegd met ritmische, afschuwelijke beloften, herhaalde eindeloos, slaperigheid veroorzaakte een verrader:
Slapen, slapen schildwacht:
ongeveer zes eeuwen deze ster
bovenste hemel rolt
totdat u weer bij het principe.
Andere sterren ontstaan,
de as van de lucht circuleren:
sterren gelukkig, serene sterren
dat zal genezen van uw pijn.
Toen mijn intieme kring,
je verleden zullen ontwaken.
Vain was mijn strijd tegen de verdoving terwijl het proberen om die vreemde woorden te koppelen aan de hemelse wijsheid die ik heb geleerd van Pnakotici Manuscripten. Ik viel op mijn hoofd zwaaien borsten en gewicht, toen de risollevai, was ik te gast van een droom, waar de Poolster grijnzend naar me gluren door een raam boven de bomen in een moeras droom onrustig eng. Ik ben nog steeds dromen.
In mijn schaamte en angst soms schreeuwen wanhopig smekend onwerkelijke wezens die mij omringen om wakker te worden voordat ze terug Inuto sluipen achter de berg, die Noton, het veroveren van de citadel bij verrassing, maar die wezens zijn demonen, omdat ze me uitlachen en ik herhaal dat ik droom. Ze maken plezier van mij, terwijl ik slaap, en terwijl de vijand gele streep en gedrongen, misschien stil piombarci hem.
Ik gefaald in mijn plicht, ik heb de marmeren stad Olathoё verraden, en ik verraden Alos, mijn vriend en commandant. Maar de schaduwen die mijn dromen achtervolgen nog steeds schreeuwen. Ik zeg dat er geen land van Lomar behalve in mijn dromen 's nachts, ik herhaal dat in de gebieden waar de Poolster schijnt hoog in de lucht, Aldebaran en de rode strook aan de horizon voor duizenden jaren was er niets meer is dan ijs en sneeuw en er ooit iemand is gegaan, behalve geel en gedrongen wezens, verblind door de vorst, die zij noemen "Eskimo".
Nu, terwijl ik kwellen in mijn schuldig pijn, wanhopig naar de stad waar het gevaar verhoogt op te slaan op elk moment, probeer ik tevergeefs te ontsnappen uit deze onnatuurlijke droom van een huis van steen en baksteen, in het zuiden van een sinistere moeras en een begraafplaats, die kronen een lage heuvel.
Ondertussen, de Poolster, het kwaad en de monsterlijke, spionage op mij uit het donkere weer met een knipoog afschuwelijk als een krankzinnige oogje in het zeil, dat ernaar streeft om te communiceren een vreemd bericht, maar vergeet niet dat er niets, behalve het feit dat het een boodschap te communiceren heeft.
