Haruki 무라카미 의한 캥거루를위한 완벽한 하루
Haruki 무라카미에 의해 "캥거루를위한 완벽한 날"
발렌 Cirella 번역
남자 한, 두 여성과 신생아 강아지 - 새장에서 네번이나 캥거루가 발생했습니다. 내 여자 친구와 나는 우리는 새장 앞에 붙어 있었다. 이 동물원은 동물의 수가 크게 방문자 수 있다고을 초과 월요일 아침 매우 인기있는 게 아니었다. 나는 과장 안되 네요. 우리의 방문에 대한 이유는 아기 캥거루를보고했습니다. 그렇지 않으면 우리가 동물원에 온것 때문에라고? 우리는 신문의 로컬 페이지에서 강아지의 탄생 발표를 읽고 있었다, 그래서 우리 아빠를 만나러 완벽한 아침 참을성있게 기다렸다가 한 달 전에. 그러나 어떤 이유로 완벽한 날이 오지 않았어. 어느 날 아침은 비가되고, 그 다음날은 더욱 더 비가. 다음날 바람이 이틀 동안 미친 듯이 폭발하기 시작 후, 명확도 진흙했습니다. 어느 날 아침 내 여자 친구는 아픈 이빨로 일어 났 다른 시간 나는 시청에 참석 약속했다. 나는 특히 깊은 아무말도 생각이 아니에요,하지만 그것을 들어올 : 이것이 인생이다. 따라서 어떤 식으로든에서 한달에 의해 비행하고있다. 개월이 그렇게 갈 수 있습니다. 간신히 그 달 전체에서 한 일을 기억하실 수 있습니다. 가끔은 제가 것들, 내가 숙달된 아무것도 없어서 기분이 다른 시간을 많이했다고 생각. 그것은 우편 배달부 내가 한달 내내 그냥 멀리 비행 것을 깨달았다고 월말에 신문 배달을 위해 돈을 모아야 왔을 때만했습니다. 그래, 인생은 그런 것입니다. 우리는 아기 캥거루를 보러 갔을때 마지막 날이 왔어요. 우리는 6 시에 일어 났는데, 우리는 창문을 열어, 그리고 우리가이 캥거루를위한 완벽한 하루가 될 것입니다 결정했습니다. 우리는 서둘러 씻어 우리는 아침을 먹었 고양이를 위해 음식을 해결, 신속하게, 우리는 태양으로부터 피난처로 모자를 빨래를 입고 않았고 나갔다. "당신이 아기 캥거루가 아직 살아 있다고 생각?"열차에 나를 물었다. "나는 확신 해요. 그의 사망 소식이 없었다. 그가 죽으면, 나는 "아마 그가 죽었 아니지만, 그의 일부 병원아요." ". 우리는 어딘가에 그것을 읽었 꺼야 "글쎄, 난. 뉴스가 나올 것 같아" "그리고 새장 구석에 그는 신경 쇠약에 있었을 경우에는 숨겨져 있었나요?" "신경 쇠약과 강아지?" "아니 강아지. 어머니! 그는 외상 일종의 고통을 받았어 수 있으며, 강아지와 함께 격리되었다. 여자들이 진짜로 가능한 모든 시나리오, 내가 생각 감동 생각합니다. "외상? 어떤 외상의 것은 캥거루 충돌 수 있습니까? ""지금은 아기를 볼 수 없다면, 나는 그렇게 더 많은 기회를 가질 것이라고 생각하지 않습니다. 결코 다시 "고 말했다. "전 아니라고 봅니다." "적 하나를 본 적이 있습니까?" "절대로"나는 말했다. "당신이 그것을 할 기회가 생겼 을까?시겠습니까?" "나도 모르겠어." 그는 "님의 내가 두려워하는 것이다." "그래,하지만 유감"나는 대답했다, "나는 출산 기린이나 고래 수영을 본 적이있다. 왜 그렇게 많은 아기 캥거루의 상관해야하는가? ""왜 캥거루의 아기가있다 "고 말했다. '이유'. 다 포기하고 신문을 통해 잎을 시작했다. 나는 여자들과 논쟁을 수상 적이 없어요.
***
그는 캥거루 주위에 울타리를 뛰어 내로 예상했던대로 강아지는 잘 살고 있었는데, 그는 (또는 그녀가 그것이었다가?), 신문 사진에 나타난 것보다 훨씬 더 큰 보였습니다. 강아지,하지만 미니어처 캥거루가 너무 많아 보였다. 내 여자 친구가 실망했습니다. "이것은 더 이상 강아지 없다." "글쎄요,"나는 그녀를 위로해주기 위해 노력했다. 그녀의 허리 주위에 팔을 넣고 부드럽게 쓰다. 그는 고개를 흔들었다. 캥거루는 의심할 여지 자란 아기 : 나는 주요 사실을 바꿀 것이라고 수도 아무것도 그녀를 위로하기 위해 뭔가를하고 싶었지만 않습니다. 그래서 난 조용히하기로했습니다. 나는 스넥 바에 걸어 두 초콜릿 아이스크림을 구입하고, 내가 돌아왔을 때 그녀는 여전히 캥거루 쳐다보고, 새장 기대어되었다. "이것은 더 이상 강아지 없다"고 다시 반복했다. "당신시겠습니까?"나는 두 개의 아이스크림 그녀의 하나를 건네주 물었다. "강아지는 어머니의 주머니에 있어야합니다." 나는 아이스크림을 핥아, 고개를 끄덕였다. "하지만 이동 통신사에." 우리는 어머니를 식별하기 위해 노력. 아버지가 쉽게 식별되는 것은 - 넷이서 침착의 가장 큰했습니다. 그것은 마초의 단풍 쳐다보면서 그의 재능까지 건조하고 움직이지 서있다 작곡가 보였다. 다른 암컷 캥거루 모양, 색상 표현이 동일. 그들의 각자 강아지의 어머니가 될 수 있습니다. "그 중 하나는 어머니해야하며 다른이 아닌,"난 리암. "UMH". "당신은 엄마가 아니라 무엇을 생각하십니까?" "나는 그가 체포 됐을 것"이라고 말했다. 무슨 일이 일어 났는지 모르고, 아기 캥거루가 뚜렷한 이유도 진흙을 모으 가끔 중지, 마당 주위를 건너뛰는 있었죠. 그는 / 그녀는 바쁘게 많은 방법을 발견. 강아지가 진흙탕에서 파고, 몇 잎를 꺽고, 그 아버지가 있던 자리에 주변에 뛰어들었, 여성에게 괴롭힘, 땅바닥에 누워 후 조금 더 도약을 계속합니다. "왜 캥거루는 너무 빨리 뛰어합니까?"내가 물었다. "그들의 원수로부터 벗어나려고." "무슨 원수를?" "인간을,"나는 말했다. "남자는 부메랑으로 그들을 죽일 후 그들을 먹습니다." "강아지가 어미의 파우치에 뛰는 이유는?" "그녀와 함께 도망. 그들은 빠르게 이동할 수 없다는 사실을 알게됩니다. ""그럼 내가 보호하고? ""네 "내가 말했다. "그들이 때까지 우리는 자녀를 보호합니다." "당신이 그렇게 보호 얼마나?"난 당신이 그 작은 여행을하기 전에 나는 백과 사전에서 캥거루에 대해 뭔가를 읽고있다는 걸 알았습니다. 이와 같은 질문 공세 그것은 전적으로 예측했습니다. "한두 달 것 같아요." "이 강아지는 단지 한달이면 아직도 어머니의 주머니에서 점프해야합니다"그는, 작은 캥거루로 지목했다 "." "흠 .."내가 말했다. ? "당신이 잘 그 주머니 안에있을 거라고 생각하지 마" "난. 그렇게 생각해" "그런 것 같아요."태양이 그 순간에 하늘 높이 였고 우린 근처 수영장에 아이들의 비명 소리를들을 수 있었다. 하얀 여름의 구름이 하늘을 가로질러 흘렀던 것이었다. "당신이 좀 먹을래?"내가 물었다. "핫도그와 콜라"고 말했다. 학생은 미니밴 생겼어요 핫도그의 카운터에서 일하게되었다. 그는 cuocessero은 핫도그를 기다리는 동안 스티브 원더와 빌리 조엘이 날 세레나데 만들었있는 boombox했다. 나는 캥거루의 창구로 돌아왔을 때 그녀는 "봐!"라고, 두 여성 중 하나를 나타냅니다. "봤지? 그리고 '캐리어에! "분명히 강아지는 (이것은 그의 어머니였다 가정) 어머니의 주머니에 웅크리고되었다. 주머니가 가득 있었는데, 두 개의 작은 뾰족한 귀와 삐져 나오는 꼬리 끝. 그것은 멋진 비전이었고, 확실하게 우리의 여행의 노력을 상환. "그것은 강아지 안쪽으로 무거운해야한다"고 말했다. "걱정하지 마세요 - 캥거루은 강하다." "정말로" "그것이 당연?. 그리고 '어떻게 살아남았습니다. "심지어 어머니를 뜨거운 태양 고통 듯하지 마십시오. 그것은 하나가 바로 세련된 아오야마의 메인 거리에있는 슈퍼마켓에서 쇼핑의 오후를 완료했고 인근 카페에서 정지하는 것을 보였다. "그는, 바로 작은을 보호하는 것?" "그래." "아기가 자고 있는지 궁금해." "아마."
***
우리는 핫도그를 마친 마신 우리는 멀리 캥거루의 새장에서 갔다. 우리가 떠난 후, 수컷 캥거루는 여전히 잃어버린 노트를 찾아 음식을 쳐다보고 계셨다. 그는 테스트 실행에서 자신의 꼬리를 가지고 가던 중이었습니다 것처럼 다른 신비로운 여성들이 주위에 울타리를 뛰어 내렸습 동안 엄마와 아기가, 시간이 지남에 조용한 흐름에 하나가 있었다. 무더운 하루 동안의 첫 번째가 될 것 같았다. "이봐, 당신은 어딘가에 맥주 한잔하고 싶어?"라고 말했다. 나는 대답했다 "좋은 생각".
Haruki 무라카미
발렌 번역 Cirella valentina.cire @ gmail.com
"캥거루를위한 완벽한 하루"는 단편 Haruki 무라카미에 의해 "캥거루를위한 완벽한 날"의 번역입니다 Harvill Secker, 런던에서 출판 이야기 모음 "눈먼 버드나무, 잠자는 여자"를 출판
