村上春樹のカンガルー日和
村上春樹"カンガルー日和"
ヴァレンティナCirellaの翻訳
1、男性、女性2人と生まれたばかりの子犬-ケージの4つのカンガルーがあった。 私のガールフレンドと私は、私たちはケージの前で立ち往生しました。 この動物園は動物の数が大幅に訪問者のことを超えて月曜日の朝非常に人気とされていませんでした。 私は誇張していない。 私たちの訪問の理由は、赤ちゃんカンガルーを見ていた。 そうでなければ我々が動物園に来るので、私は言う？ ヶ月前に我々は、新聞のローカルページに子犬の誕生の発表を読んでいたので、我々は彼を訪問するために完璧な朝のために辛抱強く待っていた。 しかし、いくつかの理由で完璧な日が来なかった。 ある朝、雨が降っていたし、翌日にはさらに多くの雨が降った。 次の日は明らかにあまりにも泥だらけだったし、風は2日間狂ったように吹くようになりました。 ある朝、私のガールフレンドが痛い歯が、私は町役場に出席するためのコミットメントを持っていた別の時間に目が覚めた。 私は特に深遠な何かを言おうとしていないんだけど、それだけを思い切って：これは生命である。 したがって、何らかの方法で、月によって飛ばされています。 月はちょうどそのように行くことができます。 私はほとんど私が一ヶ月で何をした覚えています。 時々私は他の回は、私は熟練した何かを持っていないような気が、私はたくさんのことをやったと思う。 それは、postman、私は一ヶ月だけで飛び去ったことに気づいたことが今月末に新聞の配達のためにお金を収集するために来たときだけだった。 はい、人生はただということです。 私たちは赤ちゃんカンガルーを見に行ったときに最後の日だった。 我々は6時に起き、我々は窓を開け、私たちはカンガルーのために完璧な一日になることを決めた。 我々は急いで洗浄し、我々は、朝食を持っていた猫のために食糧を解決し、すぐに洗濯をしました、我々は太陽からの避難所に帽子を着て出かけました。 "あなたは赤ちゃんカンガルーがまだ生きていると思いますか？"電車の中で私に尋ねた。 "私は確信しています。 彼の死のニュースはありませんでした。 彼が死んだ場合、私は"たぶん、彼は死んでいないですが、彼はいくつかの病院でひどいです" "我々はどこかでそれを読んでいると確信し 子犬を"まあ、私はニュースが出てくると思います" "そして、彼は神経衰弱を有しており、ケージの隅に隠れていたか？" "神経衰弱と子犬？" "わけではありません。 お母さん！ 彼はトラウマのいくつかの並べ替えを受けている可能性があり、子犬で単離した。 女性が本当に可能なすべてのシナリオを考えて、私は感銘を受け、と思いました。 "トラウマ？ どのような外傷のがカンガルーを打つことができますか？ ""私は今、赤ちゃんを見ていない限り、私はそうするより多くの機会を持つとは思わない。 二度と、 "と彼は言った。 "私はそうは思わない。" "あなたは今まで1つを見たことがありますか？" "、"私は言ってはいけません。 "あなたがそれを行うには別の機会を持つことになりそうか？" "私は知らない。" "それは私が恐れているか。" "はい、しかし、申し訳ありませんが、"私は出産キリンを見たことがない"と答えたり、クジラの泳ぐ。 なぜ私は赤ちゃんカンガルーがそんなに気ですか？ ""なぜカンガルーの赤ちゃんです"と彼は言った。 "なぜ"。 私はあきらめ、新聞を通して葉を始めた。 私は女の子と引数を受賞したことがありません。
***
予想されるように、子犬は健在だった、と彼はカンガルーの周りにフェンスを飛び越えとして、彼（またはそれが彼女だった？）、新聞の写真に登場よりもはるかに大きいようだ。 子犬が、ミニチュアカンガルーはそれほど大変そうに見えた。 私のガールフレンドは、がっかりしました。 "それはもはや子犬ではありません。" "それは確かに、"私は彼女を慰めようとしながら言った。 私は彼女の腰に腕を置き、優しく撫でた。 彼は頭を振った。 赤ちゃんカンガルーは間違いなく成長した：私がメインという事実を変更すると言うことが何も彼女を慰めるために何かをしたかったが、できません。 だから私は静かにすることを決めた。 私はスナックバーに歩いて2チョコレートアイスクリームを買って、私は戻って来たとき、彼女はまだカンガルーを見つめて、ケージに寄りかかった。 "それはもはや子犬ではない"と、彼は再び繰り返される。 "あなたはよろしいですか？"私は、2つのアイスクリームコーンの彼女の1つを渡し、尋ねました。 "子犬は、母親の袋でなければなりません。" 私はアイスクリームをなめて、うなずいた。 "しかし、キャリアインチ" 私たちは、母親を識別しようとしました。 父は容易に識別されます- 4と冷静の最も大きかった。 それは、その才能が乾燥し、飼料の葉を見つめて、動かない立っていた作曲家だった。 他の女性のカンガルーは、形状、色、式の中で同一であった。 それらの各々は、子犬の母親である可能性があります。 "それらの一つは母親でなければならず、他のではない、"私は言った。 "UMH"。 "あなたは母親ではありませんどう思いますか？" "私は彼を捕まえた"と彼は言った。 起こっていたことに気づいていない、赤ちゃんカンガルーは、明確な理由もなく泥をこすり取る際には、時折停止、庭の周りにスキップし続けた。 彼/彼女はビジー状態に保つには多くの方法を見つけました。 子犬は、泥の中に掘り、少数の葉を噛んで、彼は父親のあった場所に周囲に飛び降り、女性に気に、地面上に存在し、もう少しジャンプを続けました。 "なぜカンガルーはとても速いジャンプですか？"私は尋ねた。 "敵から逃れるために。" "何の敵？" "人間"と私は言った。 "男性はブーメランとそれらを殺すし、それらを食べる。" "子犬は母親の袋にジャンプはなぜですか？" "彼女と一緒に逃げる。 彼らは速くジャンプするために知らない。 ""だから、私は保護されているか""はい"と私は言った。 "彼らがなるまで私たちは子供たちを保護します。" "あなたは？"私はあなたがその小旅行を行う前に、私は百科事典でカンガルーについて何かを読んでいた知っている保護はどのくらい。 それは完全に予見可能であったこのような質問攻め。 "1,2ヶ月、私は推測する。" "この子犬は月だけであれば、"彼は小さなカンガルーを指して言った、 "それはまだ母親の袋の中でジャンプする必要があります" "うーん"私は言った。 "私はそう思う。" "あなたはそれがそのポーチの内側にもあるんじゃない？" "私はそう思う。"太陽はその時間で空に高く、我々は近くのプールで子供たちの悲鳴を聞くことができました。 白い夏の雲が空を横切って漂流。 "あなたが何かを食べたいか？"私は尋ねた。 "ホットドッグとコーラ"と彼は言った。 ミニバンのような形をされたホットドッグのカウンターで働く学生、。 彼はcuocesseroはホットドッグを待っている間にスティーブ·ワンダー、ビリー·ジョエルは私セレナーデを作った、そこからラジカセを持っていた。 私はカンガルーのケージに戻ったとき、彼女は"見て！"言った、と2雌のいずれかを示す。 "を参照してください。？ と"キャリアに！"確かに子犬は（それが彼の母親だったと仮定して）母親の袋の中で丸まっていた。 ポーチがいっぱいでした、と2つの小さなとがった耳と飛び出して尾の先端。 それは素晴らしいビジョンであり、確かに私たちの旅行の努力を返済した。 "それは子犬の内部で重いなければならない"と彼は言った。 "心配しないでください- 。カンガルーが強い"？ "本当に" "もちろんです。 と"どのように私は生き残った。"たとえ母親に炎天下で苦しむように見えませんでした。 それは1つだけのシックな青山のメインストリートにスーパーで買い物の午後を終え、近くのカフェでストップを作っていたようだった。 "彼は小を保護している、右？" "うん。" "赤ちゃんが寝ているのかしら" "たぶん。"
***
我々は、我々のホットドッグを終えて飲んだ、我々はカンガルーのケージから離れて行ってきました。 我々が去ったときに、男性のカンガルーはまだ失われたノートの検索では食品を見つめていた。 他の神秘的な女性は、彼がテストの実行に彼の尾を持っていたかのように周りにフェンスを飛び越えながら、母親と赤ちゃんは、時間をかけて静かな流れでは、1つになっていました。 蒸し暑い日中の最初のように見えた。 "ねえ、あなたはどこかのビールを取得したいですか？"彼は言った。 "良い音"私は答えた。
村上春樹
ヴァレンティナ翻訳Cirella valentina.cire @ gmail.com
"カンガルー日和"は、短編小説村上春樹"カンガルー日和"の翻訳であるハービルセッカー、ロンドンで公開ストーリーコレクション"ブラインドウィロー、スリーピングウーマン"を公開
