Kangaroos के लिए Haruki Murakami से एक सही दिवस
Kangaroos के लिए एक बढ़िया दिवस "Haruki Murakami द्वारा
वेलेंटीना Cirella की अनुवाद
एक पुरुष, दो महिलाओं और एक नवजात पिल्ला एक पिंजरे में चार kangaroos थे. मेरी प्रेमिका और मैं हम पिंजरे के सामने में फंस गए थे. इस चिड़ियाघर बहुत लोकप्रिय है और सोमवार की सुबह नहीं था पशुओं की संख्या काफी है कि आगंतुकों के पार हो गई. मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ. हमारी यात्रा के लिए कारण बच्चे कंगारू देखने के लिए गया था. मैं कहता हूँ, क्योंकि अन्यथा हम चिड़ियाघर के लिए आ जाएगा? एक महीने पहले हम अखबार के स्थानीय पृष्ठ में पिल्ला के जन्म की घोषणा पढ़ा था, इसलिए हम परिपूर्ण सुबह के लिए धैर्यपूर्वक इंतजार कर रहे थे उसे यात्रा. लेकिन किसी कारण के लिए सही दिन कभी नहीं आए. एक सुबह यह बारिश हो रही है, था और अगले दिन यह और भी अधिक बारिश. अगले दिन स्पष्ट रूप से भी गंदा था, तो हवा के लिए दो दिन के लिए पागलों की तरह उड़ा करने के लिए शुरू किया. एक सुबह मेरी प्रेमिका गले दांत के साथ जाग उठा और एक और समय मैं प्रतिबद्धताओं टाउन हॉल में उपस्थित था. मैं विशेष रूप से गहन कुछ भी कहने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, लेकिन केवल कि उद्यम के लिए: इस जीवन है. इस प्रकार, एक तरह से या किसी अन्य में एक महीने के द्वारा भेजा गया है. एक महीने ऐसे ही जा सकते हैं. मैं मुश्किल से याद कर सकते हैं कि मैं क्या है कि पूरे महीने में किया था. कभी कभी मुझे लगता है कि मैं बातें, दूसरी बार मैं निपुण कुछ भी नहीं की तरह लग रहा है की एक बहुत कुछ किया. यह केवल था जब डाकिया कि मुझे एहसास हुआ कि एक पूरे महीने अभी दूर भेजा था इस महीने के अंत में अखबार की डिलीवरी के लिए पैसे इकट्ठा करने के लिए आया था. हाँ, जीवन है कि बस. अंत में दिन आया जब हम बच्चे कंगारू देखने के लिए चला गया. हम छह में उठा, हम खिड़कियां खोल दिया, और हम का फैसला किया है कि kangaroos, के लिए सही दिन होगा. हम जल्दी में धोया, हम नाश्ता किया, बिल्ली के लिए भोजन बसे, जल्दी से कपड़े धोने का था, हम सूर्य से आश्रय के लिए टोपी पहनी थी और बाहर चला गया. "आपको लगता है कि बच्चे कंगारू अभी भी जिंदा है?" मुझे ट्रेन पर पूछे. "मुझे यकीन है. उसकी मौत की कोई खबर नहीं थी. यदि वह मर गया, मुझे यकीन है कि हम इसे कहीं पढ़ा होगा. हूँ "" शायद वह मरा नहीं है, लेकिन वह बुरी तरह से कुछ अस्पताल में है. " "ठीक है, मुझे लगता है. खबर बाहर आ जाएगा" "और अगर वह एक नर्वस बे्रकडाउन था और पिंजरे के एक कोने में छिपा हुआ था?" "एक तंत्रिका टूटने के साथ एक पिल्ला है?" "पिल्ला नहीं. माँ! वह आघात के कुछ प्रकार सामना करना पड़ा सकता है और कुत्ते के साथ अलग किया गया था. महिलाओं को वास्तव में लगता है कि हर संभव परिदृश्य मैंने सोचा, प्रभावित. "एक आघात? किस तरह आघात के एक कंगारू हिट 'कर सकते हैं? "जब तक मैं बच्चे अब देखते हैं, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करने के लिए और अधिक अवसर होगा. कभी नहीं फिर से, "उन्होंने कहा. "मुझे नहीं लगता है." , मैंने कहा "क्या आपने कभी देखा है?" "कभी नहीं". "तो सुनिश्चित करें कि आप एक और ऐसा करने का मौका होगा" "मुझे नहीं मालूम." "यह मैं क्या डर लगता है." "हाँ, लेकिन खेद है," मैं ने कहा, "मैं एक जिराफ़, जन्म देने या एक व्हेल तैरना कभी नहीं देखा है. "एक कंगारू के बच्चे क्यों है," उन्होंने कहा कि मैं एक बच्चे को कंगारू के इतना क्यों परवाह करूँ? ". "क्यों". मैं छोड़ दिया और अखबार के माध्यम से पत्ती के लिए शुरू किया. मैं एक लड़की के साथ एक तर्क कभी नहीं जीता है.
***
जैसी कि उम्मीद थी, पिल्ला और अच्छी तरह से जीवित था, और वह (या यह था वह?) बहुत बड़ा लग रहा था की तुलना में अखबार में फोटो में दिखाई है, के रूप में वह kangaroos, चारों ओर बाड़ कूद. वहाँ इतना है एक पिल्ला है, लेकिन एक लघु कंगारू लग रहा था. मेरी प्रेमिका निराश हो गया था. "यह अब एक पिल्ला है." "यकीन है कि यह है," मैंने कहा, उसे आराम करने की कोशिश कर रहा है. मैं उसकी कमर के चारों ओर एक हाथ डाल दिया और धीरे stroked,. वह अपने सिर को हिलाकर रख दिया. मैं उसे आराम करने के लिए कुछ करना चाहता था, लेकिन कुछ भी नहीं मैं कह सकता मुख्य तथ्य बदल जाएगा: बच्चे कंगारू निस्संदेह हो गया था. तो मैं चुप रहने का फैसला किया. मैं चला गया और स्नैक बार दो चॉकलेट आइसक्रीम खरीदा है, और जब मैं वापस आया वह अभी भी पिंजरे के खिलाफ झुकाव था, kangaroos, घूर. ", यह अब एक पिल्ला है," वह फिर से दोहराया. मैं "क्या आप यकीन है?" पूछा, दो आइसक्रीम कोन की उसे एक सौंपने. "एक पिल्ला माँ थैली में होना चाहिए." मैं सिर हिलाया, मेरी आइसक्रीम चाट. "लेकिन नहीं वाहक में." हम माँ की पहचान करने की कोशिश की. पिता आसानी से पहचाना जाता है चार और शांति का सबसे बड़ा था. यह एक संगीतकार प्रतिभा जिसका सूख गया है और स्थिर खड़ा था लग रहा था, ख़ुराक में पत्तियों घूर. अन्य महिला kangaroos, आकार, रंग, और अभिव्यक्ति में समान थे. उनमें से प्रत्येक पिल्ला की माँ हो सकता है. "उनमें से एक माँ बनने और अन्य नहीं चाहिए," मैं टिप्पणी. "UMH". "," तुम्हें क्या लगता है माँ नहीं है? "मैंने उसे पकड़ लिया," उन्होंने कहा. क्या हो रहा था से अनजान, बच्चे कंगारू यार्ड के आसपास लंघन, कभी कभी को रोकने के लिए कोई स्पष्ट कारण के लिए कीचड़ नोच रखा है. वह / वह व्यस्त रखने के लिए कई तरीके पाया. पिल्ला जहां वह पिता था चारों ओर कूद, कुछ पत्तियों को चबाने, मिट्टी में खुदाई, महिलाओं के लिए परेशान, जमीन पर झूठ और फिर थोड़ी देर कूद जारी रखा. Kangaroos, इतनी तेजी से क्यों कूद नहीं है? "मैंने पूछा. "मनुष्य" मैंने कहा "अपने दुश्मनों से बचने के लिए." "क्या दुश्मन?". "पुरुष बुमेरांग के साथ उन्हें मारने के लिए और फिर उन्हें खाने के" "क्यों puppies उनकी माताओं के पाउच में कूद?" "उसके साथ भागने. वे नहीं कूद तेजी से जानते हैं "." "तो मैं संरक्षित कर रहा हूँ?" हाँ "मैंने कहा. "हम बच्चों की रक्षा जब तक वे कर रहे हैं." "? कितनी देर है कि आप की रक्षा," मुझे पता था कि मैं एक विश्वकोश में kangaroos, के बारे में कुछ पढ़ा था इससे पहले कि आप कि छोटी यात्रा. इस तरह के सवालों का एक बौछार यह पूरी तरह से निकट था. "एक या दो महीने, मुझे लगता है." "यदि यह पिल्ला केवल एक महीने तो यह अभी भी माँ की थैली में कूद करना चाहिए," उन्होंने छोटे कंगारू पर इशारा करते हुए कहा "मैं" हाँ "कहा. "मैं ऐसा लगता है कि" "क्या आपको लगता है कि यह अच्छी तरह से उस थैली के अंदर होगा?" "मुझे ऐसा लगता है." सूरज है कि एक घंटे में आकाश में उच्च था और हम पास एक स्विमिंग पूल में बच्चों की चीखें सुन सकता है. सफेद गर्मी बादल आसमान में चली गई. "क्या आप कुछ खाना चाहते हैं?" मैंने पूछा. "एक गर्म कुत्ता और एक कोक" उन्होंने कहा. एक छात्र गर्म कुत्ता है, जो एक minivan की तरह आकार के काउंटर पर काम कर रहा है. वह एक boombox जिनमें से स्टीव आश्चर्य और बिली योएल ने मुझे एक प्रेमी का सन्ध्या का गीत, जबकि गर्म कुत्तों के लिए इंतज़ार कर रही है cuocessero था. जब मैं kangaroos के पिंजरे में वापस लौटी तो उसने कहा, "देखो, दो महिलाओं में से एक संकेत है. "देखें? वाहक में "निश्चित रूप से पिल्ला माँ की थैली में कर्ल करवाने गया था (यह मानते हुए उसकी माँ थी). थैली भरा था, और दो छोटे उठाई कान और बाहर poking के पूंछ की नोक. यह एक अद्भुत दृष्टि थी और निश्चित रूप से हमारी यात्रा का प्रयास चुकाया. "यह पिल्ला के अंदर के साथ भारी होना चाहिए," उन्होंने कहा. "चिंता मत करो - kangaroos, मजबूत कर रहे हैं." "वास्तव में" "बेशक यह है की?. कैसे और मैं बच गया. "माँ झुलसानेवाला सूरज के साथ भी लग रहा था कभी नहीं भुगतना. ऐसा लग रहा था कि एक सिर्फ ठाठ Aoyama की मुख्य सड़क में सुपरमार्केट में खरीदारी की एक दोपहर समाप्त हो गया था और एक कैफे में एक बंद पास बनाने. "वह छोटे रक्षा कर रहा है, है ना?" "हाँ." "मुझे आश्चर्य है कि अगर बच्चा सो रहा है" "शायद."
***
हम अपने गर्म कुत्तों के समाप्त होने पर, पिया और हम kangaroos के पिंजरे से दूर चला गया. जब हम छोड़ दिया, पुरुष कंगारू अभी भी एक खो नोट की तलाश में भोजन घूर रहा था. माँ और बच्चे हो गया था, समय पर शांत प्रवाह में, जबकि अन्य रहस्यमय महिला के चारों ओर बाड़ कूद के रूप में यदि वह एक परीक्षण चलाने में उसकी पूंछ ले जा रहा था. एक वातहीन दिन, एक समय में पहली बार लग रहा था. उन्होंने कहा कि "अरे, तुम एक बियर कहीं मिल चाहते हैं?". मैं ने कहा "अच्छा लगता है.
Haruki Murakami
वैलेंटिना अनुवाद Cirella valentina.cire @ gmail.com
लघु कहानी "Haruki Murakami द्वारा kangaroos, के लिए एक आदर्श दिन" का अनुवाद "Kangaroos के लिए एक बढ़िया दिवस" है, कहानी संग्रह "ब्लाइंड विलो, स्लीपिंग औरत", Harvill Secker, लंदन द्वारा प्रकाशित प्रकाशित
