A Perfect Day de kangourous par Haruki Murakami
"A Perfect Day de kangourous" de Haruki Murakami
traduction de Valentina Cirella
Il y avait quatre kangourous dans une cage - un mâle, deux femelles et un chiot nouveau-né. Mon amie et moi nous nous sommes retrouvés en face de la cage. Ce zoo n'était pas très populaire et être lundi matin le nombre d'animaux a largement dépassé celle des visiteurs. Je n'exagère pas. La raison de notre visite était de voir le bébé kangourou. Je dis, parce que sinon on serait venu au zoo? Un mois avant que nous avions lu l'annonce de la naissance du chiot dans la page locale du journal, nous avons donc attendu patiemment le matin parfait pour lui rendre visite. Mais pour une raison quelconque le jour parfait n'est jamais venu. Un matin, il pleuvait, et le lendemain il pleuvait encore plus. Le jour suivant était manifestement trop boueuse, puis le vent a commencé à souffler comme un fou pendant deux jours. Un matin, ma petite amie me suis réveillé avec les dents douloureuses et une autre fois j'ai eu des engagements pour assister à la mairie. Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit particulièrement profond, mais seulement à s'aventurer que: c'est la vie. Ainsi, d'une manière ou d'une autre, un mois a volé par. Un mois peut aller comme ça. Je peux à peine me souviens ce que j'ai fait dans ce mois entier. Parfois, je pense que j'ai fait beaucoup de choses, d'autres fois je me sens comme ne pas avoir accompli quelque chose. Ce n'est que lorsque le facteur est venu à recueillir des fonds pour la livraison du journal à la fin du mois que j'ai réalisé que tout un mois venait de s'envoler. Oui, la vie est juste que. Enfin vint le jour où nous sommes allés voir le bébé kangourou. Nous nous sommes réveillés à six heures, nous avons ouvert les fenêtres, et nous avons décidé que ce serait le jour parfait pour les kangourous. Nous avons lavé à la hâte, nous avons pris le petit déjeuner, réglé la nourriture pour le chat, rapidement ne le linge, nous portaient des chapeaux à l'abri du soleil et sortit. "Pensez-vous que le bébé kangourou est toujours en vie?" M'a demandé le train. «Je suis sûr. Il était sans nouvelles de sa mort. Si il est mort, je suis sûr que nous aurions lu quelque part. "" Peut-être qu'il n'est pas mort, mais il est mal dans certains hôpitaux. " "Eh bien, je pense que les nouvelles sortirait." "Et si il avait une dépression nerveuse et a été caché dans un coin de la cage?" "Un chiot avec une dépression nerveuse?" "Pas le chiot. La mère! Il peut avoir subi une sorte de traumatisme et a été isolé avec le chiot. Les femmes pensent vraiment tous les scénarios possibles, pensais-je, impressionné. "Un traumatisme? Quel type de traumatisme peut frapper un kangourou? "" Si je ne vois que le bébé maintenant, je ne pense pas que j'aurai plus de chance de le faire. Jamais plus ", at-il dit. "Je ne crois pas." "Avez-vous déjà vu?" "Jamais", je l'ai dit. "Etes-vous sûr que vous avez une autre chance de le faire?" "Je ne sais pas." «C'est ce que je crains." "Oui, mais désolé," lui répondis-je, "je n'ai jamais vu une girafe de donner naissance, ou une baignade baleine. Pourquoi devrais-je tant de soin d'un bébé kangourou? "" Pourquoi le bébé d'un kangourou, "at-il dit. «Pourquoi». J'ai laissé tomber et se mit à feuilleter le journal. Je n'ai jamais gagné un argument avec une fille.
***
Comme prévu, le chiot était vivant et bien, et il (ou était-ce une t-elle?) Semblait beaucoup plus grande que paru dans la photo dans le journal, comme il a sauté la barrière autour des kangourous. Il semblait tellement un chiot, mais un kangourou miniature. Ma petite amie a été déçue. "Il n'est plus un chiot." "Bien sûr, il est," je l'ai dit, en essayant de la réconforter. J'ai mis un bras autour de sa taille et caressa doucement. Il secoua la tête. Je voulais faire quelque chose pour la réconforter, mais pas quelque chose que je pourrais dire serait change rien au fait principal: le bébé kangourou a été sans aucun doute augmenté. J'ai donc décidé de garder le silence. Je me dirigeai vers le snack-bar et a acheté deux la crème glacée au chocolat, et quand je suis revenue, elle était toujours appuyé contre la cage, à regarder les kangourous. "Il n'est plus un chiot," at-il répété. "Etes-vous sûr?" Demandai-je, en lui remettant un des deux cornets de crème glacée. "Un chiot doit être dans la poche de la mère." J'ai hoché la tête, me lécher la crème glacée. "Mais ce n'est pas dans le support." Nous avons essayé d'identifier la mère. Le père est facilement identifiable - était le plus grand des quatre et calmement. Il semblait un compositeur dont le talent s'est tarie et se tint immobile, à regarder les feuilles dans le fourrage. Les kangourous d'autres femmes étaient identiques dans la forme, la couleur et d'expression. Chacun d'eux pourrait être la mère du chiot. "L'un d'eux doit être de la mère et l'autre n'est pas," j'ai remarqué. "UMH". "Que pensez-vous n'est pas la mère?" "Je l'ai attrapé," at-il dit. Ignorant ce qui se passait, le bébé kangourou gardé à sauter autour de la cour, s'arrêtant parfois pour racler la boue sans raison apparente. Il / elle a trouvé plusieurs façons de garder occupé. Le chiot a sauté autour de l'endroit où il était le père, de mâcher quelques feuilles, creuser dans la boue, la peine de femelles, se couchait sur le sol, puis a continué à sauter un peu plus longtemps. «Pourquoi ne kangourous sautent si vite?" Demandai-je. "Pour échapper à leurs ennemis." "Quoi ennemis?" "Les êtres humains," je l'ai dit. «Les hommes de les tuer avec le boomerang, puis de les manger." "Pourquoi les chiots sauter dans les poches de leurs mères?" "Pour m'enfuir avec elle. Ils ne savent pas sauter rapidement. "" Alors, je suis protégé? "" Oui "dis-je. «Nous protégeons les enfants jusqu'à ce qu'ils soient." "Combien de temps vous protéger cela?" Je savais que j'avais lu quelque chose sur les kangourous dans une encyclopédie avant de vous rendre le voyage que peu de choses. Un barrage de questions comme celles-ci il était entièrement prévisible. "Un mois ou deux, je suppose." "Si ce chiot est seulement un mois," at-il dit en montrant le petit kangourou », puis il devrait encore passer dans la poche de la mère." "Hmm" je l'ai dit. "Je pense que oui." "Vous ne pensez pas qu'il serait bien à l'intérieur que pochette?" "Je pense que oui." Le soleil était haut dans le ciel à cette heure et nous pouvions entendre les cris des enfants dans une piscine à proximité. Nuages blancs d'été dérivé à travers le ciel. "Voulez-vous manger quelque chose?" Demandai-je. "Un hot-dog et un Coca-Cola," at-il dit. Un étudiant qui travaille au comptoir de la hot-dog, qui avait la forme d'une mini-fourgonnette. Il avait une boombox à partir de laquelle Steve Wonder et Billy Joel m'a fait une sérénade en attendant les hot-dogs est cuocessero. Quand je suis rentré à la cage des kangourous at-elle dit, "Regardez!", Indiquant l'une des deux femelles. «Vous voyez? Et «dans le support!" Sûrement le chiot était recroquevillé dans la poche de la mère (en supposant que c'était sa mère). La poche était pleine, et deux petites oreilles pointues et la pointe de la queue piquer dehors. C'était une vision magnifique et certainement remboursé l'effort de notre voyage. "Il doit être lourd de l'intérieur chiot," at-il dit. "Ne vous inquiétez pas - les kangourous sont forts." "Vraiment" "Bien sûr que c'est?. Et «comment j'ai survécu." Même avec le soleil brûlant de la mère n'a jamais semblé souffrir. Il semblait que l'on venait de terminer un après-midi de courses au supermarché dans la rue principale du chic Aoyama et faisait un arrêt dans un café à proximité. "Il a la protection de la petite, hein?" "Ouais." "Je me demande si le bébé dort." "Probablement."
***
Nous avons terminé nos hot-dogs, bu et nous sommes allés loin de la cage des kangourous. Quand nous avons quitté, le kangourou mâle regardait toujours la nourriture à la recherche d'une note perdue. La mère et le bébé était devenu l'un, dans le flux tranquille au fil du temps, tandis que l'autre femelle mystérieuse a sauté la barrière autour comme s'il portait sa queue dans un essai. Semblait être une journée de canicule, le premier dans un tout. «Hé, vous voulez obtenir une bière quelque part?" Il a dit. «Ça sonne bien" répondis-je.
Haruki Murakami
Valentina traduction Cirella valentina.cire @ gmail.com
"A Perfect Day de kangourous» est la traduction de l'histoire courte "Un jour parfait pour les kangourous" par Haruki Murakami, publié le recueil de nouvelles "Willow aveugles, Femme endormie", publié par Harvill Secker, Londres
