POLARIS par HPLovecraft
POLARIS par HPLovecraft
Traduit par Arthur Kenter
Polaris, la fenêtre de ma chambre au nord, brille d'une lumière mystérieuse. Il brille pour tous les interminables heures de la nuit infernale. Et à l'automne, lorsque les vents du nord menacent et à gémir, et les arbres des marais avec des feuilles rouges secrets partager dans les premières heures du matin dans le cadre du croissant de la lune décroissante, je suis assis près de la fenêtre et le regard à l'étoile.
Est abaissée à partir du haut de la brillante Cassiopée ciel comme les heures passent, ainsi que de la Grande Ourse se lève derrière les arbres du marais entouré par les vapeurs et secoués par le vent de la nuit. Juste avant l'aube Arcturus cligne de l'oeil rouge du cimetière sur la colline basse, et la Chevelure de Bérénice de lumière laissée allumée dans la distance en l'Orient mystérieux. Mais l'étoile du Nord continue à m'espionner de la même position, clin d'œil haineux comme un œil vif qui s'efforce folle de communiquer un message étrange, mais n'oubliez pas que rien, sauf le fait qu'il a un message à communiquer.
Parfois, quand le ciel est couvert de nuages, ne peut pas dormir. Je me souviens bien la nuit quand le magnifique lever de soleil sur le marais joué ombres étranges et des réflexions de la lumière démoniaque. Heureusement, la lueur suivi les nuages, puis je me suis endormi.
Il était sous le croissant de la lune décroissante, pour la première fois, a vu la ville. Il est calme et endormie couchée sur le dessus d'un plateau d'étrange dans une vallée entourée de hauteurs bizarres. Les murs et les tours, des colonnes et des dômes, le pavage des rues, tout a été fait de marbre d'une pâleur fantomatique. Dans les rues a augmenté piliers de marbre, le marbre aussi, sur les extrémités de laquelle ont été sculptés les effigies de austères, les hommes barbus. L'air était chaud et immobile. Au sommet, une dizaine de degrés à partir du zénith, l'étoile du Nord a brillé avec soin.
J'étais depuis longtemps à contempler la ville, mais le jour ne semble pas jamais obtenir. Lorsque le Aldebaran rouge, qui vacillait à faible son chemin autour de l'horizon, j'ai vu les lumières et les mouvements d'animation des maisons et des rues.
Silhouettes habillés bizarrement, avec une famille de noble apparence et moi-même, marchant à l'extérieur sous le croissant de la lune décroissante, et les hommes, dans une langue qu'ils comprenaient bien qu'il soit complètement différent de toute autre langue connue, discutant avec des connaissances des arcanes. Lorsque le rouge Aldebaran dépassé moitié de l'horizon, encore une fois, il y avait l'obscurité et le silence. Lorsque je me suis réveillé, je n'étais pas un avant. Dans ma mémoire a été imprimé avec l'image de la ville, et l'âme avait surgi un autre souvenir et plus vague, dont la nature n'était pas encore au courant.
Depuis lors, les nuits nuageuses au cours de laquelle je ne pouvais dormir, j'ai vu la ville souvent, et parfois apparu à moi sous les rayons brûlants d'un soleil jaune qui ne se couche jamais, mais la filature sans relâche le long de l'horizon. Et dans les jours nuits claires, l'étoile du Nord a été en regardant d'en haut avec le mal renouvelés.
Peu à peu, je suis venu à me demander ce que pourrait avoir ma place dans cette ville sur le plateau mystérieux entouré par des montagnes menaçantes. Si, avant je m'étais contenté de contempler ce scénario comme une présence désincarnée comme une présence qui s'enroule autour de ses yeux, se sentait maintenant un désir d'établir ce qui était ma relation avec elle et d'exprimer mes pensées entre les graves personnages parlants que tous les jours sur les places publiques.
Je me suis dit: "Ce n'est pas un rêve, parce que le moyen par lequel je pourrais démontrer une plus grande réalité de cette autre vie que je vis dans la maison de pierre et de brique, au sud du marais sinistre et un cimetière sur la colline, où l'étoile du Nord fait face à tous les soirs à la fenêtre vers le nord? "
Une nuit, alors que je l'écoute attentivement le discours des hommes dans un grand carré orné de nombreuses statues, je me suis senti un changement, j'ai réalisé que j'ai enfin un corps. Je me sentais plus un inconnu dans les rues de Olathoё, située sur le plateau de Sarkia, entre les montagnes et Kadiphonek Noton. L'orateur était mon ami Alos, et son discours fut un baume pour mon âme, étant le discours d'un homme, un vrai, un patriote. Que les nouvelles nuit vint de la reddition de Daikos et la croissance des Inuto: jaune et trapu monstres infernaux que cinq ans avant venus de l'ouest inconnu à ravager les frontières de notre royaume, et d'assiéger un grand nombre de nos villes.
Espugnate les forts au pied des montagnes, avait maintenant ouvert la voie vers le plateau, à moins que chaque citoyen n'avait pas promis de résister à des combats avec la force de dix hommes. Mais ces êtres étaient maîtres trapus l'art de la guerre et ignoré les scrupules de l'honneur qui retenait nos hommes de Lomar, grands et aux yeux gris, de l'abandon de quelques massacres impitoyables.
Mon ami était le commandant Alos de toutes les forces du plateau, ont été placés en lui les derniers espoirs de notre pays. A cette occasion, il a parlé des dangers que nous font face et a exhorté les hommes de Olathoё, les plus braves parmi les Lomariani, afin de maintenir les traditions élevés de leurs ancêtres qui ont été forcés d'abandonner Zobna et déplacer vers le sud avant l'avance de la grande couverture le gel - même nos descendants seront un jour obligés de fuir la terre de Lomar - avec audace et a réussi à contrer les Gnophkehs cannibales, les bras velus et long terme, dont ils avaient traversé la rue.
Alos a refusé de faire confiance à un rôle militaire en raison de ma faiblesse et les maladies soudaines qui m'a frappé lorsque j'ai été soumis à des tensions et des malaises. Mais en dépit de consacrer des heures et des heures chaque jour à l'étude des manuscrits et la sagesse de l'Zobnariani pères Pnakotici, mes yeux étaient le plus vif dans la ville: alors mon ami, soucieux de ne pas condamner l'inertie, je lui ai donné une tâche dont l'importance , a terminé deuxième à aucun. J'ai envoyé le Thapnen tour de guet, où je représentais aux yeux de notre armée. Si le Inuto avait tenté de rejoindre la ville à travers la gorge étroite derrière la montagne Noton d'attaquer la garnison par surprise, j'ai dû courir signaux de fumée, mettant en garde les soldats d'attente et de sauver la ville d'un désastre immédiat.
Ascension de la tour seule, parce que la présence de tous les hommes valides a été nécessaire dans les étapes ci-dessous. La fatigue et l'excitation que j'ai l'esprit engourdi, déjà prouvé par les nombreuses nuits sans sommeil, mais j'étais déterminé, car il était mon amour pour la terre natale de Lomar et la ville de marbre de Olathoё qui se trouvait entre les montagnes et Noton Kadiphonek.
Cependant, la cellule supérieure de la tour prises pour contempler le croissant de lune décroissante, rouge et à gauche, scintillant à travers les vapeurs stagnantes au cours de la lointaine vallée de Banof. Depuis son ouverture dans le toit brillait l'étoile polaire pâle, qui, secoué par contre presque vital, je espionné tentatrice maligne et démoniaque. Il était son esprit, je crois, de me donner le mauvais conseils, bercée par rythmiques, détestables promesses, répété à l'infini, de la somnolence induite un traître:
Dors, dors sentinelle:
quelque six siècles, cette étoile
ciel supérieur va rouler
jusqu'à ce que vous revenir à ce principe.
Autre lieu étoiles,
à l'axe de l'air circule:
étoiles, les étoiles sereines heureux
qui guérira votre douleur.
Quand mon entourage proche,
votre passé se réveillent.
Vain était ma lutte contre la torpeur, tout en essayant d'associer ces mots étranges à la sagesse céleste que j'ai appris de manuscrits Pnakotici. Je suis tombé sur ma tête se balançant seins et le poids, lorsque le risollevai, j'étais un invité d'un rêve où l'étoile polaire m'adressait regardant à travers une fenêtre au-dessus des arbres dans un rêve agité marais effrayant. J'en rêve encore.
Dans ma honte et d'angoisse parfois crier désespérément la mendicité créatures irréelles qui m'entourent à se réveiller avant de retourner Inuto se faufiler derrière la montagne qui est Noton, la conquête de la citadelle par surprise, mais ces créatures sont des démons, parce qu'ils se moquent de moi et je répète que je rêve. Ils se moquent de moi pendant que je dors, et tandis que la bande jaune et trapu ennemi, peut-être le silence piombarci lui.
Je n'ai pas réussi à mon devoir, j'ai trahi la ville de marbre de Olathoё, et je trahis Alos, mon ami et commandant. Mais les ombres qui hantent mes rêves encore crier. Je dis qu'aucun pays de Lomar sauf dans mes rêves la nuit, je répète que dans les domaines où l'étoile polaire brille haut dans le ciel, Aldebaran et la bande rouge à l'horizon pour des milliers d'années il n'y avait rien de plus que la glace et la neige et il ya un homme qui a disparu, sauf créatures jaunes et trapu, aveuglés par le gel, qu'ils appellent «Eskimo».
Maintenant, alors que je tourmenter mon agonie coupable, désespérée de sauver la ville où le danger augmente à tout moment, j'essaie en vain d'échapper à ce rêve contre nature d'une maison de pierre et de brique, au sud d'un marais sinistre et un cimetière, qui couronne une colline basse.
Pendant ce temps, l'étoile polaire, le mal et monstrueux, l'espionnage sur moi de l'obscurité à nouveau, un clin d'œil hideusement comme un œil vigilant fou qui cherche à communiquer un message étrange, mais n'oubliez pas que rien, sauf le fait qu'il a un message à communiquer.
