Cannelle de Neil Gaiman
Cannelle de Neil Gaiman
Traduit par Stefano Bertone
Cannelle était une princesse, dans un il ya longtemps, dans un petit pays et le soleil, où tout était très vieux. Ses yeux étaient des perles, ce qui donnait une grande beauté, mais en même temps palesavano sa cécité. Son monde était la couleur des perles: blanc et rose pâle, et légèrement irisé.
Cannelle ne parlait pas.
Ses parents, du Rajah et Rani, a proposé une chambre dans le palais, un champ d'arbres nains de mangue, un portrait de la tante de Rani gravé sur bois massif, de l'émail, et un perroquet vert à qui il pouvait parler à la cannelle.
Les nouvelles retentit dans tout le pays, de la jungle aux montagnes, et apparaissent rarement dans une tentative d'enseigner à quelqu'un de parler à la princesse. Mais parfois, quelqu'un est venu: et de rester dans la salle du palais, les champs cultivés de manguiers, il a nourri l'oiseau, admiré le portrait de la tante de Rani (qui en son temps était tout à fait une beauté fait l'éloge, même si maintenant devenu vieille, grosse, et son visage hagard était l'emblème de temps et de déception), et enfin de nouveau à gauche frustrés, silencieusement maudissant la petite princesse.
Un jour, un tigre est venu au palais. Il était énorme, fiers, cauchemar noir et orange qui se déplaçait comme un dieu descendu sur terre, de sorte que déplacer les tigres. Les gens étaient terrifiés.
- Il n'y a rien à craindre - a dit le Rajah. - Les tigres mangeurs d'hommes sont très rares.
- Mais je n'ai - at-il dit le tigre.
Les gens ont été surpris, même si elle a servi à diminuer progressivement leur peur.
- Vous avez menti - dit le Rajah.
- Je pourrais - a dit le tigre. -Mais il n'est pas. Nous venons au point: je suis ici pour enseigner chiot à parler à une femme.
Le Rajah consulté le Rani, et malgré les protestations de la vieille tante qui a suggéré à bannir de la ville avec des bâtons pointus et balais, le tigre a été montré la chambre dans le palais et a reçu la peinture et l'acte de propriétés de champ émaillé de mangues . Auraient-ils même donné le perroquet volé croassant si ce n'était pas les chevrons, où il a terminé en refusant de faire marche arrière.
Cannelle a été introduit dans la salle du tigre.
- Il y avait une jeune dame de Riga - le perroquet caqueter d'en haut - qui allait faire un tour à califourchon sur un tigre. Ils sont retournés à partir de la route avec la femme dans l'estomac et le sourire sur le visage du tigre. (Je suis obligé, au nom de l'exactitude historique et littéraire, de souligner que, en fait un autre perroquet cité la poésie, le plus daté et un peu plus long, mais l'essentiel était la même à la fin)
- Ici - dit la vieille tante. - Connaît même les oiseaux.
- Que la jeune fille - a dit le tigre.
Et, à contrecœur, le Rajah, Rani et sa vieille tante avec les serviteurs du palais après que l'animal laissé seul avec la cannelle. Cette enfonça ses doigts dans la fourrure du petit animal et senti le souffle chaud sur son visage.
Le tigre mis sa patte sur son Cannelle main.
- Douleur - a dit le tigre, et a atteint une griffe forte sur la paume d'un enfant. Il percé la peau, doux et sombre, et il est apparu une perle brillante de sang.
Cannelle gémit.
- La peur - dit le tigre, et se mit à rugir si discrètement que dans un premier temps il était à peine audible, puis est allé à la fonte, suivie par un grondement sourd comme un volcan de là, et, enfin, rugit assez fort pour faire vibrer les murs du bâtiment .
Cannelle se mit à trembler.
- L'amour - a dit le tigre, et sa langue rugueuse rouge et ont léché le sang sur la paume de la princesse et son petit visage doux et sombre.
- L'amour? - Cannelle murmura, sa voix timide et sombre qui n'avaient jamais utilisé.
Ensuite, le tigre a ouvert sa bouche et sourit comme un dieu affamé, que sourire est tellement tigres.
Il y avait une pleine lune cette nuit-là.
Le soleil était déjà haut dans le matin, quand le tigre et la jeune fille qu'ils ont tous deux quitté la salle.
Les cymbales sonné, les oiseaux chantaient gaiement, et à la cannelle, et le tigre est allé au Rajah et le Rani, assis à l'arrière du trône tandis que les fonctionnaires anciens les éventant avec des feuilles de palmier. La tante de Rani assis dans un coin de la salle, boire du thé avec un froncement de sourcils de désapprobation.
- Il est déjà capable de parler? - A dit le Rani.
- Pourquoi ne pas vous lui demandez? -, Le tigre rugit.
- Pouvez-vous parler? - Question du Rajah.
La jeune fille hocha la tête.
- Ah! - Croassa la tante de Rani. - Il parle mieux que je peux lécher le dos!
- Silence - a dit le Rajah à la vieille tante.
- Je peux parler - a déclaré à la cannelle. - Je crois que j'ai toujours été capable de faire.
- Alors, pourquoi n'avez-vous pas? -, La mère a demandé.
- C'est vous qui parle - il marmonna Tante Rani agitant un doigt qui ressemblait à un cure-dent. - C'est le tigre qui met dans sa bouche sa voix.
- Est-ce qu'il ya quelqu'un qui peut arrêter de parler à cette femme, pour l'amour de Dieu? - Question du Rajah de présenter.
- Ça y est - il dit le tigre, et a pris soin du problème.
Cannelle a dit: - Pourquoi ne pas parler? Je n'avais rien à dire.
- Et maintenant? - Question du père.
- Et maintenant, le tigre m'a parlé de la jungle, le bavardage bruyant de singes, de l'odorat l'aube, le goût du clair de lune et le bruit d'un troupeau de flamants roses qui monte - il dit. - Et ce que j'ai à dire est ceci: je vais avec le tigre.
- Vous ne pouvez pas le faire - a dit le Rajah. - Je te défends.
- Il est difficile - Cannelle a dit, - interdire à un tigre de faire ce que vous voulez.
Le Rajah et Rani, après une brève consultation, a convenu que, en fait il avait raison.
- Outre - a ajouté le Rani -, elle sera certainement plus heureux là-bas.
- Mais nous allons faire de la place dans le palais? Et la plantation de mangues? Et le perroquet? Et le portrait de la tante de Rani? - A dit le Rajah, qui pensaient que le monde il y avait encore de la place pour le sens commun.
- Donnez-les à des personnes - a dit le tigre.
Ainsi a été publié une proclamation aux habitants de la ville, leur annonçant qu'ils étaient devenus heureux propriétaires d'un perroquet, un portrait et une plantation de manguiers, et que la princesse était au courant de la cannelle, mais leur laisserait peu de temps pour se consacrer à promouvoir son éducation.
Une foule rassemblée sur la place principale de la ville, et bientôt après, elle ouvre la porte de l'immeuble qui fait sortir l'enfant et le tigre. La bête a grandi lentement à travers la foule avec la princesse sur son dos, à proximité de sa fourrure, et bientôt tous les deux ont été avalés par la jungle, de sorte que laisse un tigre.
Donc à la fin on ne finit dévoré, à l'exception de la vieille tante de Rani, qui a été progressivement remplacé dans l'imagination populaire par son portrait accroché sur la place principale et ils restent éternellement jeune et belle.
