Un día perfecto para los canguros de Haruki Murakami
"Un día perfecto para los canguros" de Haruki Murakami
traducción de Valentina Cirella
Había cuatro canguros en una jaula - un macho, dos hembras y un cachorro recién nacido. Mi novia y yo nos quedamos atrapados en frente de la jaula. Este zoológico no era muy popular y siendo lunes por la mañana el número de animales significativamente superior a la de los visitantes. No estoy exagerando. La razón de nuestra visita fue para ver el bebé canguro. Digo, porque de lo contrario llegaría al zoológico? Un mes antes había leído el anuncio del nacimiento del cachorro en la página local del periódico, así que esperamos pacientemente a que la mañana perfecta para visitarlo. Pero por alguna razón nunca llegó el día perfecto. Una mañana estaba lloviendo, y al día siguiente llovió mucho más. Al día siguiente era claramente demasiado barro, y luego el viento comenzó a soplar como locos durante dos días. Una mañana mi novia se despertó con dolor en los dientes y otra vez que tenía compromisos para asistir a la sala de la ciudad. No estoy tratando de decir algo particularmente profundo, pero sólo para atrevería a decir que: esta es la vida. Así, en una u otra manera, un mes ha pasado volando. Un mes puede ir así como así. Apenas puedo recordar lo que hice en todo ese mes. A veces pienso que hice un montón de cosas, otras veces me dan ganas de no haber conseguido nada. Fue sólo cuando el cartero llegó a recaudar dinero para la entrega del periódico a finales del mes en que me di cuenta que todo un mes había volado lejos. Sí, la vida es sólo eso. Finalmente llegó el día en que fue a ver al bebé canguro. Nos despertamos a las seis, nos abrió las ventanas, y decidimos que sería el día perfecto para los canguros. Nos lavamos en un apuro, nos tomamos el desayuno, se estableció la comida para el gato, rápidamente se la ropa, que llevaban sombreros para protegerse del sol y salió. "¿Crees que el bebé canguro está vivo?" Me preguntó en el tren. "Estoy seguro. No había ninguna noticia de su muerte. Si moría, estoy seguro de que lo hubiera leído en alguna parte. "" Tal vez él no está muerto, pero está mal en algún hospital. " "Bueno, creo que la noticia saliera." "Y si él tuvo una crisis nerviosa y fue escondido en un rincón de la jaula?" "Un cachorro con un ataque de nervios?" "No es el cachorro. La madre! Es posible que haya sufrido algún tipo de trauma y se aisló con el cachorro. Las mujeres realmente piensan todos los escenarios posibles, pensé, impresionado. "Un trauma? ¿Qué tipo de trauma puede golpear a un canguro? "" Si no veo que el bebé ahora, no creo que voy a tener más oportunidad de hacerlo. Nunca más ", dijo. "No lo creo." "¿Alguna vez has visto una?" Nunca "," le dije. "¿Está usted tan seguro de que tendría otra oportunidad de hacerlo?" "No sé". "Es s lo que temo." "Sí, pero lo siento", me respondió: "Nunca he visto una jirafa de dar a luz, o un baño de ballenas. ¿Por qué debería preocuparse tanto de un bebé canguro? "" ¿Por qué es el bebé de un canguro ", dijo. "¿Por qué". Me di por vencido y comenzó a hojear el periódico. Nunca he ganado una discusión con una chica.
***
Como era de esperar, el cachorro estaba vivo y bien, y él (¿o era una mujer?) Parecía mucho más grande que aparece en la foto en el periódico, al saltar la valla en torno a los canguros. No parecía tanto a un cachorro, pero un canguro en miniatura. Mi novia estaba decepcionado. "Ya no es un cachorro." "Claro que lo es", dije, tratando de consolarla. Me puso un brazo alrededor de su cintura y le acarició suavemente. Él negó con la cabeza. Yo quería hacer algo para consolarla, pero no puedo decir nada iba a cambiar el hecho principal: que el bebé canguro se cultivó sin lugar a dudas. Así que decidí guardar silencio. Caminé hasta el bar y compró dos helados de chocolate, y cuando volví ella seguía apoyado en la jaula, mirando fijamente a los canguros. "Ya no es un cachorro", repitió una vez más. "¿Está seguro?", Le pregunté, y le entregó uno de los dos conos de helado. "Un cachorro debe estar en bolsa de la madre." Asentí con la cabeza, lamiendo mi helado. "Pero no en el portador." Hemos tratado de identificar a la madre. El padre es fácilmente identificable - fue el mayor de los cuatro y con calma. Parecía un compositor cuyo talento se ha secado y se quedó inmóvil, mirando fijamente las hojas en el forraje. Los canguros hembra otras eran idénticos en forma, color y expresión. Cada una de ellas podría ser la madre del cachorro. "Uno de ellos debe ser la madre y el otro no", comenté. "UMH". "¿Qué crees que no es la madre?" "Le he cogido", dijo. Sin darse cuenta de lo que estaba sucediendo, el bebé canguro mantiene saltando por el patio, deteniéndose de vez en cuando a los arañazos en el fango sin ninguna razón aparente. Él / ella encontró muchas maneras de mantenerse ocupado. El cachorro saltó alrededor de donde él era el padre, masticando unas hojas, cavando en el barro, la molestia de las mujeres, que yacen en el suelo y luego continuó a saltar un poco más. "¿Por qué los canguros saltan tan rápido?", Pregunté. "Para escapar de sus enemigos." "¿Qué enemigos?" "Los seres humanos", le dije. "Los hombres los matan con el boomerang y luego se los comen." "¿Por qué los cachorros saltar en las bolsas de sus madres?" "Para huir con ella. Ellos saben que no deben ir rápido. "" Así que estoy protegido? "" Sí ", dije. "Estamos proteger a los niños hasta que sean". "¿Cuánto tiempo te protegerá eso?" Yo sabía que había leído algo acerca de canguros en una enciclopedia antes de hacer viaje que poco. Un aluvión de preguntas como éstas era totalmente previsible. "Un mes o dos, supongo." "Si este perrito es tan sólo un mes", dijo apuntando a la canguro pequeño, "entonces la misma debe saltar en la bolsa de la madre." "Hmm", dije. "Yo creo que sí." "¿No crees que sería bueno dentro de esa bolsa?" "Yo creo que sí." El sol estaba alto en el cielo a esa hora y pudimos oír los gritos de los niños en una piscina cercana. Las nubes blancas de verano flotaban en el cielo. "¿Quieres comer algo?", Pregunté. "Un hot dog y una Coca-Cola", dijo. Un estudiante que trabaja en el mostrador de la hot-dog, que tenía la forma de un monovolumen. Él tenía una grabadora de la que Steve Wonder y Billy Joel me hizo una serenata a la espera de los perros calientes es cuocessero. Cuando regresé a la jaula de los canguros, dijo, "¡Mira!", Lo que indica una de las dos mujeres. "¿Ves? Y 'en el carro! "Sin duda, el cachorro estaba acurrucado en la bolsa de la madre (suponiendo que era su madre). La bolsa estaba llena, y dos pequeñas orejas puntiagudas y la punta de una cola asomando. Era una visión maravillosa y sin duda pagado el esfuerzo de nuestro viaje. "Debe ser pesado con el interior de las crías", dijo. "No te preocupes - los canguros son fuertes." "Realmente" "Por supuesto que es?. Y "¿cómo he sobrevivido." Incluso con el sol abrasador de la madre no parecía sufrir. Parecía que uno acababa de terminar una tarde de compras en el supermercado en la calle principal de la elegancia de Aoyama y estaba haciendo una parada en un café cercano. "Él está protegiendo a la pequeña, ¿verdad?" "Sí". "Me pregunto si el bebé está durmiendo." "Probablemente".
***
Terminamos nuestros perros calientes, bebimos y nos fuimos fuera de la jaula de los canguros. Cuando nos fuimos, el canguro macho fue sin dejar de mirar la comida en busca de una nota perdida. La madre y el bebé se había convertido en una, en el flujo de calma con el tiempo, mientras que la otra misteriosa mujer saltó la valla que rodeaba como si estuviera llevando a su cola en una ejecución de prueba. Parecía ser un día bochornoso, la primera en mucho tiempo. "Oye, ¿quieres conseguir una cerveza en alguna parte?", Dijo. "Suena bien", le contesté.
Haruki Murakami
Valentina traducción Cirella valentina.cire @ gmail.com
"Un día perfecto para los canguros" es la traducción del cuento "Un día perfecto para los canguros" de Haruki Murakami, publicado la colección de cuentos "Sauce ciego, mujer dormida", publicado por Harvill Secker, Londres
