Canela de Neil Gaiman
Canela de Neil Gaiman
Traducido por Stefano Bertone
Canela era una princesa, en un tiempo atrás, en un país pequeño y el sol, donde todo era muy viejo. Sus ojos eran perlas, lo que dio una gran belleza, pero al mismo tiempo, palesavano su ceguera. Su mundo era el color de las perlas: blanco y rosa pálido, e iridiscente ligeramente.
Canela no habló.
Sus padres, el rajá y Rani, ofrecieron una habitación en el palacio, un campo de árboles enanos de mango, un retrato de la tía de Rani grabado en madera maciza, el esmalte, y un loro verde a nadie que pudiera hablar con canela.
La noticia resonó en todo el país, desde selvas a montañas, y rara vez apareció en un intento de enseñar a alguien a hablar con la princesa. Pero a veces alguien vino: y permanecer en la sala del palacio, los campos de cultivo de árboles de mango, dio de comer a las aves, admirar el retrato de la tía de Rani (que en su día fue toda una belleza alabado, a pesar de que a estas alturas se había convertido en brusca de edad, y su rostro demacrado era el emblema del tiempo y la decepción), y, finalmente, la izquierda otra vez frustrado, maldiciendo en silencio la pequeña princesa.
Un día un tigre llegó al palacio. Era enorme, la pesadilla de orgullo, negro y naranja que se movía como un dios descendió a la tierra, de modo que se mueven los tigres. La gente estaba aterrorizada.
- No hay nada que temer - dijo el rajá. - Los tigres comen por el hombre son muy pocos.
- Pero tengo - dijo el tigre.
La gente estaba asombrada, aunque sirvió para reducir gradualmente su miedo.
- Ha mentido - dijo el rajá.
- Yo podría - dijo el tigre. -Pero no lo es. Hemos llegado al punto: yo estoy aquí para enseñar cachorro a hablar con una mujer.
El rajá consultado con el Rani, ya pesar de las protestas de la anciana tía quien le sugirió a desterrar de la ciudad con palos afilados y las escobas, el tigre se le mostró el lugar en el palacio y recibió la pintura y el acto de propiedades de los campos esmaltados de mangos . Que incluso se dio el loro voló croar si esto no fuera el techo, donde terminó negándose a dar marcha atrás.
Canela se introdujo en la sala del tigre.
- No era una joven de Riga - el loro graznó desde arriba - que iba a dar un paseo a lomos de un tigre. Volvieron del viaje con la mujer en el estómago y la sonrisa en la cara del tigre. (Me veo obligado, en nombre de la exactitud histórica y literaria, al señalar que, de hecho, otro loro cita la poesía, el más anticuado y ya un poco, pero lo esencial era la misma en la final)
- Aquí - dijo la anciana tía. - Sabe, incluso los pájaros.
- Que la niña - dijo el tigre.
Y, a regañadientes, el rajá, Rani y su tía vieja, con los criados del palacio después de que el animal saliera solo con canela. Esto hundió los dedos en la piel de pequeños animales y sintió el aliento caliente en su cara.
El tigre puso su pata sobre la mano de canela.
- El dolor - dijo el tigre, y llegó a una garra afilada en la palma de la mano de un niño. Se rompió la piel, suave y oscuro, y apareció una brillante perla de sangre.
Canela se quejó.
- El miedo - dijo el tigre, y comenzó a rugir en voz tan baja que al principio era apenas audible, se dirigió al elenco, seguido por un ruido sordo, como un volcán de distancia, y finalmente rugió suficientemente fuerte como para vibrar las paredes del edificio .
Canela empezó a temblar.
- Amor - dijo el tigre, y su lengua roja áspera y lamió la sangre en la palma de la mano de la princesa y su carita suave y oscura.
- El amor? - Canela susurró, su voz tímida y triste que nunca habían utilizado.
Entonces el tigre abrió su boca y sonrió como un dios hambriento, esa sonrisa es por lo que los tigres.
Había una luna llena esa noche.
El sol ya estaba alto en la mañana cuando el tigre y la niña que tanto salió de la habitación.
Los platillos sonó, los pájaros cantaban alegremente, y canela, y el tigre se fue al rajá y Rani el, sentado en la parte de atrás del trono mientras que los funcionarios antiguos que abanicaban con hojas de palma. La tía de Rani se sentó en una esquina de la habitación, bebiendo té con un gesto de desaprobación.
- Ya es capaz de hablar? - Dijo el Rani.
- ¿Por qué no le preguntas? -, El tigre rugió.
- ¿Puede hablar? - Pregunta del rajá.
La niña asintió con la cabeza.
- ¡Ah! - Gruñó la tía de Rani. - Se habla mejor de lo que puede lamer la parte de atrás!
- Silencio - dijo el rajá a la anciana tía.
- Yo puedo hablar - dijo Canela. - Creo que siempre he sido capaz de hacer.
- ¿Entonces por qué no lo hiciste? -, Preguntó la madre.
- Es usted quien está hablando - murmuró tía Rani está agitando un dedo que parecía un palillo de dientes. - Es el tigre que pone en su boca su voz.
- ¿Hay alguien que puede dejar de hablar con esta mujer, por amor de Dios? - Pregunta del rajá hasta el presente.
- Eso es - dijo el tigre, y se hizo cargo del problema.
Canela dijo: - ¿Por qué no hablan? Yo no tenía nada que decir.
- ¿Y ahora? - Preguntó el padre.
- Y ahora el tigre me ha hablado de la selva, el parloteo ruidoso de los monos, el olor del amanecer, el sabor de la luz de la luna y el ruido de una bandada de flamencos que se eleva, - dijo. - ¿Y qué tengo que decir es esto: voy con el tigre.
- Usted no puede hacer - dijo el rajá. - Te prohíbo.
- Es difícil - dijo Canela, - prohibir a un tigre para hacer lo que quiera.
El rajá y Rani, después de una breve consulta, acordaron que, de hecho, estaba en lo cierto.
- Además - añadió el Rani - que sin duda será más feliz allí.
- Pero vamos a hacer espacio en el palacio? Y la plantación de mangos? Y el loro? Y el retrato de la tía de Rani? - Dijo el rajá, que pensaba que el mundo aún había espacio para el sentido común.
- Dar a la gente - dijo el tigre.
Así que se lanzó una proclama a los habitantes de la ciudad, anunciando a los que se habían convertido en los orgullosos propietarios de un loro, un retrato y una plantación de mango, y que la princesa sabía, pero Canela iba a dejar un tiempo para dedicarse a promover su educación.
Una multitud se congregó en la plaza principal de la ciudad, y poco después abrió la puerta del edificio, que sacó al niño y el tigre. La bestia creció lentamente entre la multitud con la princesa en la espalda, cerca de su piel, y pronto ambos fueron tragados por la selva, por lo que deja a un tigre.
Así que al final nadie acabó devorado, excepto la vieja tía de Rani, que fue sustituido poco a poco en la imaginación popular por su retrato estaba colgado en la plaza principal y se quedan por siempre joven y hermoso.
