A Perfect Day for Kangaroos af Haruki Murakami
"A Perfect Day for Kangaroos" af Haruki Murakami
oversættelse af Valentina Cirella
Der var fire kænguruer i et bur - en mand, to hunner og en nyfødt hvalp. Min kæreste og jeg vi sad foran buret. Denne zoo var ikke meget populær og er mandag morgen antallet af dyr væsentligt mere end for de besøgende. Jeg overdriver ikke. Årsagen til vores besøg var at se barnet kænguru. Jeg siger, fordi vi ellers ville komme til zoologisk have? En måned før vi havde læst annonceringen af fødslen af hvalpen i den lokale side i avisen, så vi ventede tålmodigt på den perfekte morgen for at besøge ham. Men en eller anden grund den perfekte dag kom aldrig. En morgen regnede det, og næste dag regnede det endnu mere. Den følgende dag var tydeligvis alt for mudret, så vinden begyndte at blæse som en sindssyg i to dage. En morgen min kæreste vågnede op med ømme tænder og en anden gang havde jeg tilsagn om at deltage i rådhuset. Jeg prøver ikke at sige noget særligt dybe, men kun for at vove at: dette er liv. Således, i en eller anden måde, har en måned flyves af. En måned kan gå ligesom det. Jeg kan knap nok huske, hvad jeg gjorde i hele denne måned. Nogle gange tror jeg jeg gjorde en masse ting, andre gange har jeg lyst til ikke at have udrettet noget. Det var kun, når postbudet kom til at indsamle penge til levering af avisen i slutningen af den måned, jeg indså, at en hel måned bare var fløjet væk. Ja, livet er netop det. Endelig kom den dag, hvor vi gik for at se barnet kænguru. Vi vågnede op klokken seks, vi åbnede vinduerne, og vi besluttede, at ville være den perfekte dag for kænguruer. Vi vaskede i en fart, spiste vi morgenmad, afgjorde mad til katten, hurtigt blev vasketøjet, vi bar hatte til ly for solen og gik ud. "Tror du, baby kænguru er stadig i live?" Spurgte mig på toget. "Jeg er sikker. Der var ingen nyheder om hans død. Hvis han døde, er jeg sikker på vi ville have læst det et sted. "" Måske er han ikke død, men han er dårligt i nogle hospitalet. " "Nå, jeg tror, at nyheden ville komme ud." "Og hvis han havde et nervøst sammenbrud og blev gemt i et hjørne af buret?" "En hvalp med et nervøst sammenbrud?" "Ikke hvalpen. Moderen! Han kan have lidt en form for traumer og blev isoleret med hvalpen. Kvinderne mener virkelig alle mulige scenarie, tænkte jeg, imponeret. "A traume? Hvilke traumer kan ramme en kænguru? "" Medmindre jeg ser barnet nu, tror jeg ikke jeg vil have mere mulighed for at gøre det. Aldrig igen, "sagde han. "Jeg tror ikke." "Har du nogensinde set en?" "Aldrig," sagde jeg. "Er du så sikker på du ville have en chance for at gøre det?" "Jeg ved det ikke." "Det er, hvad jeg frygter." "Ja, men undskyld," svarede jeg, "Jeg har aldrig set en giraf fødslen, eller en hval svømme. Hvorfor skulle jeg bekymre mig så meget af en baby kænguru? "" Hvorfor er barnet af en kænguru, "sagde han. "Hvorfor". Jeg gav op og begyndte at bladre i avisen. Jeg har aldrig vundet et skænderi med en pige.
***
Som forventet, hvalpen var i live og godt, og han (eller var det en hun?) Virkede meget større end vist på billedet i avisen, da han sprang hegnet omkring kænguruerne. Der var så meget en hvalp, men en miniature kænguru. Min kæreste var skuffet. "Det er ikke længere en hvalp." "Selvfølgelig er det," sagde jeg og forsøgte at trøste hende. Jeg lagde en arm om hendes talje og strøg. Han rystede på hovedet. Jeg ønskede at gøre noget for at trøste hende, men ikke noget, jeg kunne sige ville ændre den vigtigste kendsgerning: baby kænguru blev utvivlsomt vokset. Så jeg besluttede at holde stille. Jeg gik til snackbar og købte to chokoladeis, og da jeg kom tilbage var hun stadig lænet mod buret og stirrede på kænguruerne. "Det er ikke længere en hvalp," gentog han igen. "Er du sikker?" Spurgte jeg og rakte hende en af de to isvafler. "En hvalp skal være i moderens pung." Jeg nikkede, slikker min is. "Men ikke i luftfartsselskabet." Vi forsøgte at finde moderen. Faderen er let identificeres - var den største af de fire og roligt. Det virkede en komponist, hvis talent er tørret op og stod ubevægelig og stirrede på bladene i foderet. De andre kvindelige kænguruer var identiske i form, farve og udtryk. Hver af dem kunne være mor til hvalpen. "En af dem skal være mor og den anden er ikke," bemærkede jeg. "UMH". "Hvad tror du er ikke mor?" "Jeg har fanget ham," sagde han. Uvidende om, hvad der skete, holdt barnet Kangaroo springe rundt på gårdspladsen, stoppe lejlighedsvis at skrabe mudder uden nogen åbenbar grund. Han / hun fandt mange måder at holde travlt. Hvalpen hoppede rundt, hvor han var far, tygge et par blade, grave i mudderet, gidet at hunner, ville ligge på jorden og fortsatte derefter at springe lidt længere. "Hvorfor kænguruer hoppe så hurtigt?" Spurgte jeg. "At flygte fra deres fjender." "Hvad fjender?" "Mennesker," sagde jeg. "Mænd dræbe dem med boomerang og derefter spise dem." "Hvorfor hvalpene hoppe i poserne af deres mødre?" "For at køre væk med hende. De ved ikke at springe hurtigt. "" Så jeg beskyttet? "" Ja "sagde jeg. "Vi beskytter børn, indtil de er." "Hvor længe beskytter du det?" Jeg vidste, jeg havde læst noget om kænguruer i et leksikon, før du foretager den lille tur. En byge af spørgsmål som disse var det helt forudsigelig. "En måned eller to, tror jeg." "Hvis denne hvalp er kun en måned," sagde han pegede på den lille kænguru, "så det burde alligevel hoppe i mors lomme." "Hmm" sagde jeg. "Jeg tror det." "Tror du ikke, det ville være godt inde i, at pose?" "Jeg tror det." Solen stod højt på himlen ved at time og vi kunne høre skrigene fra børn i en swimmingpool i nærheden. Hvide sommer skyer drev hen over himlen. "Vil du spise noget?" Spurgte jeg. "En hotdog og en cola," sagde han. En studerende arbejder på disken af den varme-hund, der var formet som en minivan. Han havde en ghettoblaster, hvorfra Steve Wonder og Billy Joel gjort mig en serenade, mens de venter for hotdogs er cuocessero. Da jeg vendte tilbage til buret af kænguruer hun sagde: "Se!", Hvilket indikerer én af to hunner. "See? Og 'i luftfartsselskabet! "Sandelig hvalp blev kruset op i mors lomme (hvis det var hans mor). Posen var fuld, og to små spidse ører og spidsen af en hale stikke ud. Det var en vidunderlig vision og sikkert tilbagebetales indsats for vores tur. "Det må være tungt med hvalpen inde," sagde han. "Bare rolig - de kænguruer er stærk." "Really" "Selvfølgelig er det?. Og 'hvordan jeg overlevede. "Selv med solen brændende moderen aldrig syntes at lide. Det syntes, at en netop havde afsluttet en eftermiddag med shopping i supermarkedet i hovedgaden i chic Aoyama og lavede et stop på en café i nærheden. "Han beskytter den lille, ikke?" "Ja." "Jeg spekulerer på, hvis barnet sover." "Sandsynligvis".
***
Vi sluttede vores hotdogs, drak og vi gik væk fra buret af kænguruer. Da vi forlod, blev den mandlige kænguru stadig stirrer på maden i søgen efter en tabt note. Moderen og barnet var blevet en, i det rolige flow over tid, mens den anden mystiske kvindelige hoppede hegnet rundt som om han kom med sin hale i en prøvekørsel. Syntes at være en lummer dag, den første i et stykke tid. "Hey, du ønsker at få en øl eller andet sted?" Sagde han. "Det lyder godt" svarede jeg.
Haruki Murakami
Valentina oversættelse Cirella valentina.cire @ gmail.com
"A Perfect Day for Kangaroos" er oversættelsen af novellen "En perfekt dag til kænguruer" af Haruki Murakami, offentliggjorde historien samlingen "Blind Willow, Sleeping Woman", udgivet af Harvill Secker, London
