Cinnamon af Neil Gaiman
Cinnamon af Neil Gaiman
Oversat af Stefano Bertone
Kanel var en prinsesse, i lang tid siden, i et lille land og solskin, hvor alt var meget gammel. Hans øjne var perler, hvilket gav en stor skønhed, men samtidig palesavano hans blindhed. Hans verden var den farve perler: hvid og bleg lyserød, og let iriserende.
Cinnamon talte ikke.
Hans forældre, Rajah og Rani, der tilbydes et værelse i slottet, et felt af dværg træer af mango, et portræt af tante Rani indgraveret på massivt træ, emalje, og en grøn papegøje til nogen han kunne tale med kanel.
Nyheden ringede ud over hele landet, fra jungler til bjerge, og sjældent viste sig i et forsøg på at lære nogen at tale med prinsessen. Men nogle gange nogen kom: og opholder sig i rummet på slottet, de dyrkede marker af mangotræer, han fodret fuglen, beundrede portræt af tante Rani (som i sin tid var en skønhed rost, men nu var blevet gamle, bister, og hans hærgede ansigt var emblem af tid og skuffelse), og endelig forlod igen frustreret, lydløst forbande den lille prinsesse.
En dag en tiger kom til slottet. Det var stort, stolt, sort og orange mareridt, der bevægede sig som en gud ned til jorden, så at flytte tigre. Folk blev bange.
- Der er intet at frygte - sagde Rajah. - De menneskeædende tigre er meget få.
- Men jeg har - han sagde tigeren.
Folk undrede sig over, selv om det tjente til gradvist at reducere deres frygt.
- Du løj - sagde Rajah.
- Jeg kunne - sagde tigeren. -Men det er ikke. Vi kommer til det punkt: Jeg er her for at lære hvalpen at tale med en kvinde.
Den Rajah hørt med Rani, og trods protester fra den gamle tante, der foreslog at forvise fra byen med skarpe stokke og koste, blev tigeren vist rum i slottet og modtog maleriet og handling emaljerede feltegenskaber af mango . Ville de selv gav papegøje fløj kvækken, hvis dette ikke var spærene, hvor han sluttede nægter at bakke ned.
Kanel blev indført i rummet af tigeren.
- Der var en ung dame i Riga - papegøjen råbte fra oven - der gik en tur overskrævs en tiger. De vendte tilbage fra turen med kvinden i maven og smil på ansigtet af tigeren. (Jeg er forpligtet til i navnet på historisk nøjagtighed og litterært, at påpege, at i virkeligheden en anden papegøje citerede poesi, den mest gammeldags og lidt længere, men kernen var den samme i sidste ende)
- Her - sagde den gamle tante. - Kender selv de fugle.
- Lad pigen - sagde tigeren.
Og modvilligt, den Rajah, Rani og hendes gamle tante med tjenere af slottet, efter at dyret alene med kanel. Dette gravede fingrene i det lille dyr pels og følte den varme ånde på hendes ansigt.
Tigeren lægge sin pote på hånden Cinnamon.
- Smerter - sagde tigeren, og nåede en skarp klo på håndfladen af et barn. Det gennemboret huden, blød og mørk, og der dukkede en lys perle af blod.
Cinnamon stønnede.
- Frygt - sagde tigeren, og begyndte at brøle så stille, at i første omgang var det næsten ikke høres, og derefter gik til stemmer, efterfulgt af en lav rumlen som en vulkan væk, og til sidst brølede stærk nok til at vibrere væggene af bygningen .
Cinnamon begyndte at skælve.
- Kærlighed - sagde tigeren, og hans ru røde tunge og slikkede blodet på håndfladen af prinsessen og hendes lille ansigt blød og mørk.
- Kærlighed? - Kanel hviskede, hans stemme mørk og ærbar af dem, der aldrig havde brugt.
Da tigeren åbnede munden og smilede som en sulten gud, at smil er så tigre.
Der var en fuldmåne den nat.
Solen var allerede højt om morgenen, når tigeren, og pigen de begge forlod værelset.
De bækkener ringede, fuglene sang lystigt, og kanel, og tigeren gik til Rajah og Rani, sidder på bagsiden af tronen, mens gamle tjenere lufte dem med palmeblade. Tanten af Rani sad i et hjørne af lokalet, drikke te med en håndbevægelse på misbilligelse.
- Det er allerede i stand til at tale? - Sagde Rani.
- Hvorfor kan du ikke spørge hende? -, Tigeren brølede.
- Kan du tale? - Spurgte Rajah.
Pigen nikkede.
- Ah! - Kvækkede tanten af Rani. - Det taler bedre end jeg kan slikke den tilbage!
- Silence - sagde Rajah til den gamle tante.
- Jeg kan tale - sagde Cinnamon. - Jeg tror, jeg har altid været i stand til at gøre.
- Hvorfor gjorde du ikke? -, Moderen spurgte.
- Det er dig, der taler - han mumlede Tante Rani er vinker en finger, der lignede en tandstikker. - Det er den tiger, der sætter i munden hans stemme.
- Er der nogen der kan stoppe med at tale til denne kvinde, for Guds skyld? - Anmodede Rajah at præsentere.
- Det er det - han sagde tigeren, og tog sig af problemet.
Cinnamon sagde: - Hvorfor ikke tale? Jeg havde intet at sige.
- Og nu? - Spurgte faderen.
- Og nu tigeren har talt til mig om junglen, den høje snak aber, daggry lugt, smag måneskin og lyden af en flok flamingoer, der svæver - sagde han. - Og hvad jeg har at sige er dette: jeg går med tigeren.
- Du kan ikke gøre - sagde Rajah. - Jeg forbyder.
- Det er svært - Kanel sagde, - forbyde en tiger til at gøre hvad du vil.
Den Rajah og Rani, efter en kort konsultation, enige om, at i virkeligheden han havde ret.
- Ud - tilføjet Rani - hun vil helt sikkert være lykkeligere der.
- Men vi vil gøre plads i slottet? Og plantage af mango? Og papegøjen? Og portrættet af tante Rani? - Sagde Rajah, der troede, verden var der stadig plads til sund fornuft.
- Giv dem til folket - sagde tigeren.
Så blev udstedt en proklamation til byens indbyggere, at annoncere for dem, at de var blevet stolte ejere af en papegøje, et portræt og en mango plantage, og at prinsessen vidste om, men Cinnamon ville forlade dem et stykke tid for at hellige sig yderligere sin uddannelse.
En menneskemængde samledes i byens centrale plads, og snart efter åbnede døren til den bygning, der bringes ud barnet og tigeren. Dyret voksede langsomt gennem mængden med prinsessen på sin ryg, tæt på sin pels, og snart begge blev slugt af junglen, så der efterlader en tiger.
Så i sidste ende ingen endte fortæret, undtagen den gamle tante af Rani, som blev gradvist erstattet i den populære fantasi ved hans portræt hang i det centrale torv, og de forbliver evigt ung og smuk.
